1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
ສອງ​ຄົວ​ເຮືອນ, ທັງ​ສອງ​ທີ່​ມີ​ກຽດ​ສັກ​ສີ,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
ໃນ Verona ຍຸດຕິທໍາ, ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາວາງ scene ຂອງພວກເຮົາ,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
ຈາກ grudge ວັດຖຸບູຮານ
ແຍກ​ອອກ​ສູ່​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ໃຫມ່​,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
ບ່ອນທີ່ເລືອດຂອງພົນລະເມືອງ
ເຮັດໃຫ້ມືພົນລະເຮືອນບໍ່ສະອາດ.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
ຈາກ​ຂ້າງ​ຫນ້າ loins ຕາຍ
ຂອງ​ສອງ​ສັດ​ຕູ​ນີ້​,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
ຄູ່ຮັກຂ້າມດາວ
ເອົາຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
ທີ່ເກີດການຜະຈົນໄພ
overthrows piteous

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
ເຮັດກັບການເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຝັງຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງພໍ່ແມ່.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
passage ຢ້ານ
ຂອງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ຄວາມ​ຕາຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
ແລະການສືບຕໍ່
ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາ,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
ເຊິ່ງ, ແຕ່ຈຸດຈົບຂອງລູກຂອງພວກເຂົາ,
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ອອກ​,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນການຈະລາຈອນສອງຊົ່ວໂມງ
ຂອງເວທີຂອງພວກເຮົາ.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
ສອງ​ຄົວ​ເຮືອນ​,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
ທັງ​ສອງ​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ໃນ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
ໃນ Verona ຍຸດຕິທໍາ, ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາວາງ scene ຂອງພວກເຮົາ,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
ຈາກ grudge ວັດຖຸບູຮານ
ແຍກ​ອອກ​ສູ່​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ໃຫມ່​,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
ບ່ອນທີ່ເລືອດຂອງພົນລະເມືອງ
ເຮັດໃຫ້ມືພົນລະເຮືອນບໍ່ສະອາດ.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
ຈາກ​ຂ້າງ​ຫນ້າ loins ຕາຍ
ຂອງ​ສອງ​ສັດ​ຕູ​ນີ້​,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
ຄູ່ຮັກຂ້າມດາວ
ເອົາຊີວິດຂອງພວກເຂົາ.

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
ຫມາຂອງເຮືອນຂອງ Capulet ຍ້າຍຂ້ອຍ!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Pedlar excrement ຂອງ!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
King Urinal! ເນົ່າເປື່ອຍ!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
ເດັກຊາຍ! ເດັກຊາຍ!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
- ການ​ຜິດ​ຖຽງ​ກັນ​ແມ່ນ​ລະ​ຫວ່າງ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.
- ແລະພວກເຮົາຜູ້ຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
Hubble, ຟອງ, toil ແລະບັນຫາ!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
ແລະຂ້ອຍເປັນເນື້ອໜັງທີ່ສວຍງາມ!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
ຂ້ອຍ...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
- ທີ່ນີ້ມາຈາກເຮືອນຂອງ Capulet!
- ຜິດຖຽງກັນ, ຂ້ອຍຈະກັບຄືນເຈົ້າ.

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັດ​ນິ້ວ​ໂປ້​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ​ເປັນ
ຄວາມອັບອາຍແກ່ພວກເຂົາ, ຖ້າພວກເຂົາທົນມັນ.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
ອອກໄປ! ຂ້ອຍຈະກັບມາເຈົ້າ!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
- ເຈົ້າກັດນິ້ວໂປ້ຂອງເຈົ້າໃສ່ພວກເຮົາບໍ?
- ຂ້ອຍກັດນິ້ວໂປ້ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
ເຈົ້າກັດນິ້ວໂປ້ຂອງເຈົ້າໃສ່ພວກເຮົາບໍ?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- ແມ່ນກົດຫມາຍຂອງຝ່າຍພວກເຮົາຖ້າຂ້ອຍເວົ້າວ່າ ay?
- ບໍ່!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
ບໍ່, ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ກັດນິ້ວໂປ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃສ່ທ່ານ, ທ່ານ,
ແຕ່ຂ້ອຍກັດນິ້ວໂປ້ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- ເຈົ້າຜິດຖຽງກັນບໍ?
- ຜິດຖຽງກັນ, ເວົ້າບໍ? ບໍ່, ທ່ານ!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
ແຕ່ຖ້າທ່ານເຮັດ, ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.
ຂ້ອຍຮັບໃຊ້ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີຄືກັບເຈົ້າ.

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
ບໍ່ດີກວ່າ?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
ມານີ້ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ. ເວົ້າດີກວ່າ!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ, ດີກວ່າ!
- ເຈົ້າຕົວະ!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
ແຕ້ມ, ຖ້າເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
ສ່ວນຄົນໂງ່! ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງ.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
ເອົາດາບຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າແຕ້ມ
ໃນບັນດາ hinds heartless ເຫຼົ່ານີ້?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
ຫັນເຈົ້າ, Benvolio,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
ແລະເບິ່ງການເສຍຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
ຂ້ອຍເຮັດແຕ່ຮັກສາຄວາມສະຫງົບ.

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
ເອົາດາບຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
ຫຼືຈັດການມັນເພື່ອແບ່ງຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ກັບຂ້ອຍ.

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
ສັນຕິພາບ?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
ຂ້ອຍຊັງຄຳ...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
ດັ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກຽດ​ຊັງ hell,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
Montagues ທັງ​ຫມົດ​,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
- ແລະເຈົ້າ.
- ສຽງດັງ!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
ສຽງດັງ.

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
- ອອກມາ! ມາ!
- ລໍຖ້າ!

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
ອອກມາ!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
ຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງວັດຖຸບູຮານ
ແບ່ງ​ແຍກ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ໃໝ່...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
ບໍ່​ດໍາ​ເນີນ​ການ​!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ Longsword ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ho!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
ເຈົ້າ​ຢ່າ​ຊູ່​ຕີນ​ດຽວ
ເພື່ອສະແຫວງຫາສັດຕູ.

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
ວິ​ຊາ​ກະ​ບົດ​,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
ສັດ​ຕູ​ເພື່ອ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
ຖິ້ມ​ອາ​ວຸດ mistemper'd ຂອງ​ທ່ານ​
ເຖິງດິນ!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
ກ່ຽວກັບຄວາມເຈັບປວດຂອງການທໍລະມານ,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
ຈາກມືເລືອດເຫຼົ່ານັ້ນຖິ້ມຂອງເຈົ້າ
ອາ​ວຸດ mistemper'd ກັບ​ດິນ​!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
ການ​ຜິດ​ຖຽງ​ກັນ​ທາງ​ແພ່ງ​ສາມ​,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
ອົບຣົມຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ສະດວກສະບາຍໂດຍເຈົ້າ,
Capulet ເກົ່າ, ແລະ Montague,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
ລົບກວນສາມຄັ້ງ
ຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງຖະຫນົນຂອງພວກເຮົາ.

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
ຖ້າເຈົ້າລົບກວນຖະໜົນຂອງພວກເຮົາອີກ,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
ຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະຕ້ອງຈ່າຍ
ການ​ສູນ​ເສຍ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​.

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
ໂອ Romeo ຢູ່ໃສ? ເຫັນເຈົ້າມື້ນີ້ບໍ?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
ດີໃຈແທ້ໆທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍນີ້.

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
Madam, ພາຍໃຕ້ Grove ໄດ້
ຂອງ Sycamore,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
ສະນັ້ນຍ່າງໄວຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ.

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
ຫຼາຍຕອນເຊົ້າ
ລາວ​ໄດ້​ເຫັນ​ບໍ,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
ດ້ວຍນໍ້າຕາທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ
ນ້ໍາຕົກໃນຕອນເຊົ້າສົດ.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
ຫ່າງຈາກແສງສະຫວ່າງ
ລັກໄປເຮືອນລູກຊາຍທີ່ຫນັກຂອງຂ້ອຍ,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
ແລະສ່ວນຕົວຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງລາວ
ຂຽນ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
ປິດປ່ອງຢ້ຽມຂອງລາວ,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
ປິດ​ບັງ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​,
ແລະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນຄືນປອມ.

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
ແລ້ວເປັນຫຍັງ...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
ຄວາມຮັກທີ່ຜິດຖຽງກັນ, ຄວາມຮັກທີ່ກຽດຊັງ!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
O ບໍ່ມີຫຍັງສ້າງທໍາອິດ!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
ຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ​ຫນັກ​,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
vanity ຮ້າຍແຮງ.

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
ຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງ Misshapen ຂອງຮູບແບບທີ່ເບິ່ງຄືວ່າດີ.

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
ສີດໍາແລະ portentous
ຕະຫລົກນີ້ຕ້ອງພິສູດ ...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ດີ
ສາ​ເຫດ​ອາດ​ຈະ​ລົບ​ອອກ.

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
ສະນັ້ນກະລຸນາທ່ານ, ຍ່າງຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ.

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
ຂ້ອຍຈະຮູ້ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວ
ຫຼືຖືກປະຕິເສດຫຼາຍ.

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
ມາ, ມາດາມ, ໜີໄປ.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
ສະບາຍດີມື້ອື່ນ, ພີ່ນ້ອງ.

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
ມື້ນັ້ນຍັງນ້ອຍບໍ?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
ແຕ່ struck ໃຫມ່, coz.

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
ແມ່ນແລ້ວ, ຊົ່ວໂມງທີ່ໂສກເສົ້າເບິ່ງຄືວ່າຍາວ.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍທີ່ໄປໄວນັ້ນແມ່ນບໍ?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
ມັນແມ່ນ.

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
ຄວາມໂສກເສົ້າອັນໃດເຮັດໃຫ້ຊົ່ວໂມງຂອງ Romeo ຍາວ?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
ບໍ່ມີນັ້ນ
ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສັ້ນ.

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
- ໃນຄວາມຮັກ?
- ອອກ.

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
- ຂອງຄວາມຮັກ?
- ອອກຈາກຄວາມໂປດປານຂອງນາງບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຮັກ.

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
ອະນິຈາ, ຄວາມຮັກນັ້ນ,
ອ່ອນໂຍນຫຼາຍໃນທັດສະນະຂອງລາວ,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
ຄວນຈະເປັນ tyrannous ນັ້ນ
ແລະ rough ໃນຫຼັກຖານ.

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
ອະນິຈາ, ຄວາມຮັກນັ້ນ,
ທັດສະນະ​ຂອງ​ເຂົາ​ຍັງ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
ຄວນບໍ່ມີຕາ
ເບິ່ງເສັ້ນທາງໄປສູ່ຄວາມປະສົງຂອງພຣະອົງ.

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
ເຮົາຈະກິນເຂົ້າແລງຢູ່ໃສ?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
..ນີ້ເລືອດແພງ.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
ບໍ່​ເຄີຍ​ຄວາມ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ທີ່​ດີ​ສໍາ​ລັບ​ຕົນ​ເອງ.

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
ກົດ​ຫມາຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຕາຍ ...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
ໂອ້ ຂ້ອຍ! ສິ່ງ​ທີ່​ຜິດ​ຫວັງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
- Coz, l...
- ແຕ່ຢ່າບອກຂ້ອຍ, ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນທັງຫມົດ.

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກັບຄວາມກຽດຊັງ,
ແຕ່ຫຼາຍດ້ວຍຄວາມຮັກ.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
ເປັນຫຍັງ, ໂອ ຄວາມຮັກທີ່ຜິດຖຽງກັນ,
ໂອ້ ຄວາມກຽດຊັງ!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
O ບໍ່ມີຫຍັງສ້າງທໍາອິດ!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
ໂອ້ ຄວາມ​ສະຫວ່າງ​ອັນ​ໜັກໜ່ວງ, ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
Misshapen ຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງຮູບແບບທີ່ເບິ່ງຄືວ່າດີ!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
ຂົນ​ຂອງ​ນໍາ​, br ...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
ເຈົ້າບໍ່ຫົວບໍ?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
ບໍ່, coz, ຂ້າພະເຈົ້າແທນທີ່ຈະຮ້ອງໄຫ້.

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
ໃຈດີ, ຢູ່ໃສ?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ທີ່​ດີ​ຂອງ​ເຈົ້າ oppression​.
- ອໍາລາ, coz ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
ອ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປ. ແລະຖ້າທ່ານ
ປ່ອຍຂ້ອຍໄວ້, ເຈົ້າເຮັດຜິດຂ້ອຍ.

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
ແຕ່ Montague ໄດ້ຖືກຜູກມັດເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂ້ອຍ,
ໃນການລົງໂທດຄືກັນ.

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
ແລະ 'ບໍ່ຍາກ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ
ອາຍຸເທົ່າທີ່ພວກເຮົາຮັກສາສັນຕິພາບ.

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
ຖືວ່າທ່ານທັງສອງເປັນກຽດ,
ແລະ pity 'tis ທ່ານອາໄສຢູ່ໃນບໍ່ລົງຮອຍກັນດົນນານ.

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
ແຕ່ດຽວນີ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກັບຊຸດຂອງຂ້ອຍ?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
ແຕ່ເວົ້າວ່າ o'er ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກ່ອນຫນ້ານີ້:
ລູກຂອງຂ້ອຍຍັງເປັນຄົນແປກໜ້າໃນໂລກ.

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
ຂໍໃຫ້ລະດູຮ້ອນອີກສອງລະດູຫ່ຽວແຫ້ງໃນຄວາມພາກພູມໃຈຂອງພວກເຂົາ
ພວກເຮົາອາດຈະຄິດວ່ານາງສຸກແລ້ວທີ່ຈະເປັນເຈົ້າສາວ.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
ອາຍຸນ້ອຍກວ່ານາງເປັນແມ່ທີ່ມີຄວາມສຸກ.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
ແລະໄວເກີນໄປ Marr'd ແມ່ນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດກ່ອນໄວອັນຄວນ.

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
ຄືນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ຈັດງານລ້ຽງແບບເກົ່າ.

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
ຢູ່ທີ່ເຮືອນທີ່ທຸກຍາກຂອງຂ້ອຍເບິ່ງຄືນນີ້

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
ຕາດອກເພດຍິງສົດ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຫວັນມືດມົວ.

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
ຟັງທັງໝົດ, ເບິ່ງທັງໝົດ,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
ແລະມັກນາງທີ່ສຸດ
ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຈະ​ເປັນ​.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
ມາ, ໄປກັບຂ້ອຍ.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
ບອກຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ,
ເຈົ້າຮັກໃຜ?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ, ພີ່ນ້ອງ, ຂ້ອຍຮັກແມ່ຍິງ.

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕັ້ງ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຢູ່​ໃກ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົມ​ມຸດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮັກ.

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
ຊ່າງ​ມື​ດີ!
ແລະນາງມີຄວາມຍຸດຕິທໍາຂ້ອຍຮັກ.

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
ເຄື່ອງຫມາຍຍຸດຕິທໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຍຸດຕິທໍາ, ຖືກຕີໃນໄວໆນີ້.

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
ດີ, ໃນຕີນັ້ນທ່ານພາດ.
ນາງຈະບໍ່ຖືກຕີດ້ວຍລູກສອນຂອງ Cupid;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
ຫຼື​ບໍ່​ປະ​ເຊີນ​ຫນ້າ​ກັບ​ຕາ​ໂຈມ​ຕີ​,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
ຫຼືເປີດ lap ຂອງນາງເພື່ອ saint-seducing ຄໍາ.

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ສາບານ
ວ່ານາງຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
ນາງມີ, ແລະໃນ sparing ນັ້ນ
ເຮັດໃຫ້ສິ່ງເສດເຫຼືອອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
- ຖືກປົກຄອງໂດຍຂ້ອຍ. ລືມຄິດຮອດນາງ.
- ສອນຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຄວນລືມຄິດແນວໃດ.

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
ໂດຍໃຫ້ອິດສະລະພາບແກ່ຕາຂອງເຈົ້າ.
ກວດເບິ່ງຄວາມງາມອື່ນໆ.

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
ເປັນຫຍັງ, Romeo, ເຈົ້າເປັນບ້າບໍ?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
ບໍ່ບ້າ,
ແຕ່ຖືກຜູກມັດຫຼາຍກ່ວາຄົນບ້າ.

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
Shut up ໃນຄຸກ, ເກັບຮັກສາໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການ
ອາຫານຂອງຂ້ອຍ, whipp'd ແລະ tormented.

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
ມື້ທີ່ດີ, ເພື່ອນທີ່ດີ.

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖາມ. ອຸດົມສົມບູນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
Capulet ຈັດງານລ້ຽງທີ່ເຄີຍເປັນແບບເກົ່າ.

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​. ສະຖານທີ່ເຊັນສັນຍາ
ແລະພັນລະຍາແລະລູກສາວຂອງລາວ,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
ແມ່ຫມ້າຍຂອງ Utruvio,
ແລະຫຼານສາວທີ່ໜ້າຮັກຂອງນາງ Rosaline...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
ໃນງານບຸນວັດຖຸບູຮານດຽວກັນນີ້ຂອງ Capulet
sus ຍຸດຕິທໍາ Rosaline,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
ເຈົ້າຮັກໃຜ,
ກັບຄວາມງາມທີ່ຫນ້າຊົມເຊີຍທັງຫມົດຂອງ Verona.

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນຂອງເຮືອນຂອງ ¤ontague,
ມາ​ຕຳ​ຈອກ​ເຫຼົ້າ​ອະງຸ່ນ

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
ໄປບ່ອນນັ້ນ, ແລະດ້ວຍຕາທີ່ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
ປຽບທຽບໃບຫນ້າຂອງນາງກັບບາງ
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ swan ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ crow.

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
ຂ້ອຍຈະໄປ, ບໍ່ມີທັດສະນະດັ່ງກ່າວທີ່ຈະສະແດງ,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
ແຕ່​ຈະ​ປິ​ຕິ​ຍິນ​ດີ​ໃນ​ຄວາມ​ງາມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ.

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
Juliet!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
ພະຍາບານ!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
ພະຍາບານ, ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
ໂທຫານາງມາຫາຂ້ອຍ.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ໃຫ້​ນາງ​ມາ. ພະເຈົ້າຫ້າມ!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
ຈູລິຕ້າ!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
ມາດາມ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
O ພະຍາບານ, ໃຫ້ພວກເຮົາອອກໄປໃນຂະນະທີ່.
ພວກເຮົາຕ້ອງສົນທະນາໃນຄວາມລັບ.

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
ພະຍາບານ, ກັບມາອີກຄັ້ງ!
ຂ້ອຍຈື່ຂ້ອຍໄດ້.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຄໍາແນະນໍາຂອງພວກເຮົາ.

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
ພະຍາບານ, ເຈົ້າຮູ້
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍມີອາຍຸພໍສົມຄວນ.

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
ເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ງາມທີ່ສຸດ
ວ່າ e'er ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລ້ຽງ.

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
ຕາມການນັບຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ
ຫຼາຍ​ປີ​ນີ້.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນແມ່ບ້ານ.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
ດັ່ງນັ້ນໃນໄລຍະສັ້ນ!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
ປາຣີທີ່ກ້າຫານສະແຫວງຫາເຈົ້າເພື່ອຄວາມຮັກຂອງລາວ.

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
ຜູ້ຊາຍ, ຍິງຫນຸ່ມ!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
Lady, ຜູ້ຊາຍເຊັ່ນ: ໂລກທັງຫມົດ.
ເປັນຫຍັງ, ລາວເປັນຄົນຂີ້ເຜີ້ງ!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
ລະດູຮ້ອນຂອງ Verona ບໍ່ມີດອກດັ່ງກ່າວ ...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
ບໍ່, ລາວເປັນດອກໄມ້. ໃນຄວາມເຊື່ອ, ດອກໄມ້ຫຼາຍ ...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
ພະຍາບານ!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
ໃນຄືນນີ້ເຈົ້າຈະເຫັນລາວຢູ່ໃນງານລ້ຽງຂອງພວກເຮົາ.

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
ອ່ານ o'er ປະລິມານຂອງໃບຫນ້າຫນຸ່ມປາຣີ
ແລະ​ຊອກ​ຫາ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂຽນ​ທີ່​ນັ້ນ​

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
ດ້ວຍປາກກາຂອງຄວາມງາມ.

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
ປຶ້ມແຫ່ງຄວາມຮັກອັນລ້ຳຄ່ານີ້,
ຄົນຮັກທີ່ບໍ່ມີຜູກມັດນີ້,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວສວຍງາມ, ພຽງແຕ່ຂາດການປົກຫຸ້ມຂອງ.

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
ສະນັ້ນ ເຈົ້າ​ຈົ່ງ​ແບ່ງປັນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ມີ.

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
ໂດຍ​ການ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ບໍ່​ຫນ້ອຍ.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
ບໍ່, ໃຫຍ່ກວ່າ. ແມ່ຍິງເຕີບໃຫຍ່ໂດຍຜູ້ຊາຍ.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
ເວົ້າສັ້ນໆ, ເຈົ້າມັກຄວາມຮັກຂອງປາຣີບໍ?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເບິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ມັກ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເບິ່ງ​ຄື​ກັນ​ຍ້າຍ​.

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເລິກ​ຊຶ້ງ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ endart ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
ຫຼາຍກວ່າການຍິນຍອມຂອງເຈົ້າ
ໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນບິນ.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
ມາດາມ, ແຂກມາ.

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
ໄປ!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
ພວກເຮົາປະຕິບັດຕາມເຈົ້າ.

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Juliet!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
ໄປ, ສາວ. ຊອກຫາຄືນທີ່ມີຄວາມສຸກກັບວັນທີ່ມີຄວາມສຸກ.

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
ເຈົ້າ taffeta punk!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
ຕາຍຄົນຂໍທານ!

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
ສິ້ນສຸດອີກ
ພັນລະຍາທີ່ສູນເສຍແລະໂດດດ່ຽວ

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
ຫົວໃຈຫນຸ່ມ

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
ແລ່ນຟຣີ

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
ບໍ່ເຄີຍຖືກວາງສາຍ

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Rosaline ແລະເຈົ້າ

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
ບໍ່, Romeo ອ່ອນໂຍນ,
ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ທ່ານເຕັ້ນລໍາ.

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
ບໍ່ແມ່ນ I. ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ, ເຊື່ອຂ້ອຍ.

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
ທ່ານມີເກີບເຕັ້ນລໍາກັບ
soles ອ່ອນໆ. ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ນໍາ.

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
ເຈົ້າເປັນຄົນຮັກ.

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
ຢືມປີກຂອງ Cupid ແລະ soar
ກັບພວກເຂົາຂ້າງເທິງຂອບເຂດທົ່ວໄປ.

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
ພາຍໃຕ້ພາລະອັນໜັກໜ່ວງຂອງຄວາມຮັກເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈົມລົງ.

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
ການບີບບັງຄັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເກີນໄປສໍາລັບສິ່ງທີ່ອ່ອນໂຍນ.

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
ຄວາມຮັກເປັນສິ່ງທີ່ອ່ອນໂຍນບໍ? ມັນ rough ເກີນໄປ,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
ຫຍາບຄາຍເກີນໄປ, ຂີ້ຮ້າຍເກີນໄປ,
ແລະ ມັນ pricks ຄື thorn.

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
ຖ້າຄວາມຮັກຫຍາບຄາຍກັບເຈົ້າ, ຈົ່ງຫຍາບຄາຍດ້ວຍຄວາມຮັກ.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ການ pricking​,
ແລະເຈົ້າຕີຄວາມຮັກລົງ.

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ, betake ເຂົາກັບຂາຂອງຕົນ!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
ມາ, ພວກເຮົາເຜົາກາງເວັນ, ໂຮ!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
- ແຕ່ 'ມັນບໍ່ມີປັນຍາທີ່ຈະໄປ!
- ເປັນຫຍັງ, ອາດຈະຖາມ?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
- ຂ້ອຍຝັນຝັນຄືນນີ້.
- ແລະ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ l.

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
- ແລະອັນໃດເປັນຂອງເຈົ້າ?
- ທີ່ dreamers ມັກຕົວະ.

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
ຢູ່ໃນຕຽງນອນ,
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ຝັນເປັນຈິງ.

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ Queen Mab ໄດ້ຢູ່ກັບທ່ານ.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
ນາງ​ເປັນ​ຫມໍ​ຕໍາ​ແຍ​ຂອງ fairy​,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
ແລະນາງມາໃນຮູບຮ່າງ
ບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຫີນ agate

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
ຢູ່​ເທິງ​ນິ້ວ​ມື​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
ແຕ້ມດ້ວຍທີມງານຂອງປະລໍາມະນູພຽງເລັກນ້ອຍ

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
ດັງຂອງຜູ້ຊາຍໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົານອນຫລັບ.

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
ລົດຮົບຂອງນາງແມ່ນ hazelnut ເປົ່າ,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
wagoner ຂອງນາງເປັນ gnat ຂະຫນາດນ້ອຍເຄືອບສີຂີ້ເຖົ່າ.

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
ແລະໃນລັດນີ້ນາງ gallops
ໃນຕອນກາງຄືນຜ່ານສະຫມອງຂອງ lovers,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຝັນຂອງ ...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
ຮັກ;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
ນິ້ວມືຂອງທະນາຍຄວາມ,
ຜູ້ທີ່ຝັນໂດຍກົງກ່ຽວກັບຄ່າທໍານຽມ.

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
ບາງຄັ້ງນາງຂັບຄໍທະຫານ,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຝັນລາວ
ການຕັດຄໍຕ່າງປະເທດ;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
ແລະ, ຢ້ານກົວດັ່ງນັ້ນ, swear
ຄໍາອະທິຖານຫຼືສອງ, ແລະນອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
ນີ້ແມ່ນ hag,
ເມື່ອຄົນຮັບໃຊ້ນອນຢູ່ເທິງຫຼັງ,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
ທີ່ກົດດັນເຂົາເຈົ້າ
ແລະຮຽນຮູ້ພວກເຂົາທໍາອິດທີ່ຈະທົນ,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່​ຍິງ​ຂອງ​ລົດ​ທີ່​ດີ​!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
ນີ້ແມ່ນນາງ!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
ສັນຕິພາບ, Mercutio ທີ່ດີ, ສັນຕິພາບ!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
ເຈົ້າເວົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
ຄວາມຈິງ.

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຝັນ,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
ເຊິ່ງແມ່ນເດັກນ້ອຍຂອງສະຫມອງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
begot ຂອງບໍ່ມີຫຍັງແຕ່ fantasy vain;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສານ​ບາງໆ​ເທົ່າ​ກັບ​ອາກາດ
ແລະບໍ່ຄົງທີ່ຫຼາຍກ່ວາລົມ,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
ຜູ້ທີ່ woos ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ
ທ້ອງ​ທີ່​ແຊ່​ແຂງ​ຂອງ​ພາກ​ເຫນືອ​,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
ແລະ, ຖືກໃຈຮ້າຍ,
puffs ຫ່າງຈາກນັ້ນ,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
ຫັນໄປທາງທິດໃຕ້ຂອງນ້ຳຕົກຄ້າງ.

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
ລົມ​ນີ້​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ເຖິງ
ພັດ​ຈາກ​ຕົວ​ເຮົາ​ເອງ​!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
Supper ແມ່ນແລ້ວ, ແລະພວກເຮົາຈະມາຊ້າເກີນໄປ!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
ຂ້ອຍຢ້ານ, ໄວເກີນໄປ.

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
ສໍາລັບຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດພາດບາງຢ່າງ,
ຍັງຫ້ອຍຢູ່ໃນດວງດາວ,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
ຂົມຂື່ນຈະເລີ່ມຕົ້ນວັນທີທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວຂອງລາວ
ກັບ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ນີ້​,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
ແລະໝົດອາຍຸການ...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
ຂອງຊີວິດທີ່ຖືກດູຖູກປິດຢູ່ໃນເຕົ້ານົມຂອງຂ້ອຍ ...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
ໂດຍ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ທີ່​ບໍ່​ທັນ​ເວ​ລາ.

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ການ​ຊີ້​ນຳ​ທາງ​ຂອງ​ເຮົາ

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
ຊີ້​ນໍາ​ເຮືອ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
ສຸດ, ສຸພາບບຸລຸດ lusty!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
ຢາຂອງເຈົ້າໄວ.

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນມື້ທີ່ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
ນິທານກະຊິບຢູ່ໃນຫູຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຍຸດຕິທຳ
ເຊັ່ນ​ວ່າ​ຈະ​ກະ​ລຸ​ນາ​.

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
ຄວາມພາກພູມໃຈສາມາດຢືນເປັນພັນການທົດລອງ

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
ທີ່ເຂັ້ມແຂງຈະບໍ່ຕົກ

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
ແຕ່ເບິ່ງດາວໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
ຫົວ​ໃຈ​ເຈັບ​ປວດ

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
ເຈັບ

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
ເພາະຂ້ອຍກຳລັງຈູບເຈົ້າ

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
ຂ້ອຍກຳລັງຈູບເຈົ້າ

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
ມາດາມ, ແມ່ຂອງເຈົ້າໂທຫາ!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
ແຕະຂ້ອຍເລິກ

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
ບໍລິສຸດແລະຄວາມຈິງ

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະປະຕິເສດການເຕັ້ນບໍ?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
ຜູ້ຊາຍ, ຍິງຫນຸ່ມ. ຄົນແບບນີ້!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
ຫຍັງ!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
ຂ້າ​ໃຊ້​ຄົນ​ນັ້ນ​ກ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້
ເພື່ອຫຼົບຫນີແລະດູຖູກຢູ່ໃນຄວາມສັກສິດຂອງພວກເຮົາບໍ?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
ໃນປັດຈຸບັນ, ໂດຍຫຼັກຊັບແລະກຽດສັກສີຂອງພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຖື​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບາບ!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
ເປັນຫຍັງ, ດຽວນີ້, ພີ່ນ້ອງ!
ເປັນ​ຫຍັງ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທ່ານ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
ລຸງ, ນີ້ແມ່ນຄົນຮ້າຍ Romeo.
A Montague, ສັດຕູຂອງພວກເຮົາ.

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- Romeo ແມ່ນບໍ?
- 'ແມ່ນເຂົາ.

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
ພໍໃຈເຈົ້າ, ອ່ອນໂຍນ, ປ່ອຍໃຫ້ລາວຢູ່ຄົນດຽວ.

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ຮັ່ງ​ມີ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​ເມືອງ​ນີ້

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
ທີ່ນີ້ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຂົາ disparagement.

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
ສະນັ້ນ ຈົ່ງ​ອົດ​ທົນ, ຢ່າ​ຈົດຈຳ​ລາວ.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
ລຸງ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ອົດທົນກັບລາວ.

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
ລາວຈະຖືກອົດທົນ.

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
ໄປ!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
ແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ? ຂ້ອຍເວົ້າວ່າລາວຈະ!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
ໄປ!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
ລຸງ, 'ແມ່ນຄວາມອັບອາຍ.

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍລະຫວ່າງແຂກຂອງຂ້ອຍບໍ?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຮັກຈົນເຖິງຕອນນີ້ບໍ?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
Forswear ມັນ, sight.

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຄວາມງາມທີ່ແທ້ຈິງຈົນກ່ວາໃນຕອນກາງຄືນນີ້.

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
ດຽວນີ້ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
ເພາະຂ້ອຍກຳລັງຈູບເຈົ້າ

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
ຂ້ອຍກຳລັງຈູບເຈົ້າດຽວນີ້

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
ຖ້າຂ້ອຍດູຖູກດ້ວຍມືທີ່ບໍ່ສົມຄວນທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ
ວິຫານອັນສັກສິດນີ້,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
ບາບທີ່ອ່ອນໂຍນແມ່ນອັນນີ້.

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
ຮິມຝີປາກຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ສະແຫວງບຸນສອງຄົນທີ່ໜ້າອາຍ,
ຢືນກຽມພ້ອມ

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
ເພື່ອກ້ຽງການສໍາພັດທີ່ຫຍາບຄາຍ
ດ້ວຍການຈູບທີ່ອ່ອນໂຍນ.

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
ເດີນ​ທາງ​ທີ່​ດີ​,
ເຈົ້າເຮັດຜິດມືຂອງເຈົ້າຫຼາຍເກີນໄປ,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
ເຊິ່ງຄວາມອຸທິດຕົນສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນລັກສະນະນີ້.

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
ສໍາລັບໄພ່ພົນມີມື
ມື​ຂອງ​ຜູ້​ໄປ​ສະ​ແຫວ​ງ​ຫາ​ໄດ້​ສໍາ​ພັດ​,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
ແລະປາມກັບປາມແມ່ນການຈູບຂອງປາມທີ່ສັກສິດ.

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
ປາກ​ຂອງ​ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ບໍ່​ມີ, ແລະ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ​ຄື​ກັນ?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
Ay, pilgrim, ສົບທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ໃນການອະທິຖານ.

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
ແລ້ວ, ໄພ່ພົນທີ່ຮັກແພງ,
ໃຫ້ປາກເຮັດສິ່ງທີ່ມືເຮັດ.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
ພວກເຂົາອະທິຖານ, ໃຫ້ທ່ານ,
ຢ້ານວ່າສັດທາຈະຫັນໄປສູ່ຄວາມສິ້ນຫວັງ.

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ້າຍ​ອອກ​,
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ສໍາ ລັບ ການ ອະ ທິ ຖານ 'sake.

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບໍ່ຍ້າຍອອກ,
ໃນຂະນະທີ່ຜົນຂອງການອະທິຖານຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍໃຊ້.

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
ເດບ!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
ດັ່ງນັ້ນຈາກປາກຂອງຂ້ອຍ,
ໂດຍເຈົ້າ, ບາບຂອງຂ້ອຍຖືກລຶບລ້າງ.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ , ໃຫ້ ສົບ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບາບ
ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາ?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
ບາບ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?
O trepass ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຫວານ!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
ໃຫ້ຂ້ອຍບາບຂອງຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
ເຈົ້າຈູບຕາມປຶ້ມ.

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
Juliet!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
ມາດາມ, ແມ່ຂອງເຈົ້າຢາກເວົ້າກັບເຈົ້າ.

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
ມາ, ໃຫ້ຂອງຫ່າງ!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
ນາງເປັນ Capulet ບໍ?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Romeo, ແລະລາວແມ່ນ Montague,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
ລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງສັດຕູທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ.

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
ໄປ, ຫາຍໄປ. ກິລາແມ່ນດີທີ່ສຸດ.

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
ແມ່ນແລ້ວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຢ້ານ. ຫຼາຍແມ່ນຄວາມບໍ່ສະຫງົບຂອງຂ້ອຍ.

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
..ເນື້ອງາມ! ຂ້ອຍ!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
ຄວາມ​ຮັກ​ດຽວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກີດ​ຈາກ​ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ​ດຽວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
ເຫັນໄວເກີນໄປ, ແລະຮູ້ຈັກຊ້າເກີນໄປ!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
ການເກີດຂອງຄວາມຮັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມັນແມ່ນຂ້ອຍ,
ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຮັກສັດຕູທີ່ກຽດຊັງ.

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
ຂ້ອຍຈະຖອນຕົວ.

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
ແຕ່ການບຸກລຸກນີ້ຈະ,
ດຽວນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຫວານ,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
ປ່ຽນເປັນຕ່ອມຂົມ.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
ສິ້ນເນື້ອງາມ! ຂ້ອຍ!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
Romeo!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
ຕະຫຼົກ! ບ້າ!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
Passion! ຄົນຮັກ!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
ຂ້າພະເຈົ້າຈະ conjure ເຈົ້າ
ໂດຍສາຍຕາທີ່ສົດໃສຂອງ Rosaline,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
ໂດຍໜ້າຜາກສູງຂອງນາງ
ແລະປາກສີແດງຂອງນາງ,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
ໂດຍຕີນທີ່ດີຂອງນາງ, ຂາຊື່,
ແລະ​ຂາ​ສັ່ນ!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
ໂອ Romeo, ວ່ານາງເປັນກົ້ນເປີດ
ແລະເຈົ້າເປັນ pear poperin!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
ລາວ jests ກັບຮອຍແປ້ວທີ່ບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກວ່າບາດແຜ.

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
Romeo!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
ຝັນດີ!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
ຂ້ອຍຈະໄປຫາຕຽງນອນຂອງຂ້ອຍ.
ຕຽງສະຫນາມນີ້ເຢັນເກີນໄປສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະນອນ.

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
ແຕ່ອ່ອນ!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ໃດ​ທີ່​ຜ່ານ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ແຕກ​?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
ມັນ​ແມ່ນ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
ແລະ Juliet ແມ່ນແສງຕາເວັນ!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
ລຸກຂຶ້ນ, ແດດຍຸດຕິທໍາ,
ແລະຂ້າດວງເດືອນທີ່ອິດສາ,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ແລ້ວ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ແລະ​ຈືດໆ​ກັບ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
ວ່າເຈົ້າ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງນາງ,
ສິນລະປະຫຼາຍຍຸດຕິທໍາຫຼາຍກ່ວານາງ.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
ຢ່າ​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ນາງ ເພາະ​ນາງ​ອິດສາ.

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
ເສື້ອຍືດຂອງນາງແມ່ນແຕ່ເຈັບປ່ວຍແລະສີຂຽວ,
ແລະ​ບໍ່​ມີ​ແຕ່​ຄົນ​ໂງ່​ຈະ​ໃສ່​ມັນ.

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
ໂອ້​ຖິ້ມ​ມັນ​ອອກ!

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
ມັນແມ່ນ lady ຂອງຂ້ອຍ, ມັນແມ່ນຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
O ວ່ານາງຮູ້ວ່ານາງເປັນ.

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
ເອີ ຂ້ອຍ!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
ນາງເວົ້າ.

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
ເວົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ທູດສົດໃສ.

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
Romeo.

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
ໂອ Romeo!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
ເຈົ້າເປັນ Romeo ເປັນຫຍັງ?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
ປະຕິເສດພໍ່ຂອງເຈົ້າແລະປະຕິເສດຊື່ຂອງເຈົ້າ.

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
ຫຼື, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກ, ຈົ່ງສາບານວ່າຮັກຂອງຂ້ອຍ,
ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ແມ່ນ Capulet ອີກຕໍ່ໄປ.

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນຫຼາຍ,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
ຫຼືຂ້ອຍຈະເວົ້າເລື່ອງນີ້ບໍ?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
'ແຕ່​ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ສັດຕູ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
ເຈົ້າເປັນຕົວເຈົ້າເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນ Montague.

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Montague ແມ່ນຫຍັງ?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
ມັນບໍ່ແມ່ນມື,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
ຫຼືຕີນ, ຫຼືແຂນ, ຫຼືໃບຫນ້າ,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
ຫຼືສ່ວນອື່ນໆທີ່ເປັນຂອງຜູ້ຊາຍ.

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
ໂອ້ ເປັນຊື່ອື່ນ!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຊື່?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
ອັນທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າດອກກຸຫລາບ
ຄໍາອື່ນໃດຈະມີກິ່ນຫອມເປັນຫວານ.

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
ສະນັ້ນ Romeo ຈະ,
ລາວບໍ່ໄດ້ເອີ້ນ Romeo,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
ຮັກສາຄວາມສົມບູນແບບທີ່ຮັກແພງ
ທີ່ລາວເປັນໜີ້ໂດຍບໍ່ມີຫົວຂໍ້ນັ້ນ.

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
Romeo, doff ຊື່ຂອງເຈົ້າ;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
ແລະສໍາລັບຊື່ຂອງເຈົ້າ, ເຊິ່ງແມ່ນ
ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​, ເອົາ​ທັງ​ຫມົດ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​.

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ທ່ານ​ໃນ​ຄໍາ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ.

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ Romeo, ແລະ Montague ບໍ?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
ທັງ, ແມ່​ຍິງ​ທີ່​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ມັກ.

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
ເຈົ້າມານີ້ໄດ້ແນວໃດ, ບອກຂ້ອຍ,
ແລະເພາະສະນັ້ນ?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
ຝາສວນແມ່ນສູງ
ແລະ​ຍາກ​ທີ່​ຈະ​ປີນ​ຂຶ້ນ​,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
ແລະ​ບ່ອນ​ທີ່​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​,
ພິຈາລະນາວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
ດ້ວຍປີກແສງສະຫວ່າງຂອງຄວາມຮັກ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ກໍາ​ແພງ​ຫີນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​,

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
ເພາະ​ຂໍ້​ຈຳກັດ​ຂອງ​ຫີນ​ບໍ່​ສາມາດ​ຮັກສາ​ຄວາມ​ຮັກ​ໄວ້​ໄດ້,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
ແລະສິ່ງທີ່ຄວາມຮັກສາມາດເຮັດໄດ້,
ທີ່ກ້າພະຍາຍາມຮັກ.

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
ສະນັ້ນ ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢຸດຂ້ອຍ!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
ຖ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຫັນ​ເຈົ້າ, ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຂ້າ​ເຈົ້າ.

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
ຂ້ອຍມີເສື້ອຄຸມກາງຄືນ
ເພື່ອປິດບັງຂ້ອຍຈາກຕາຂອງພວກເຂົາ.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
ແຕ່ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
ໃຫ້ພວກເຂົາຊອກຫາຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ​ໂດຍ​ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ
ຫຼາຍກ່ວາຄວາມຕາຍ proroged,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
ຕ້ອງການຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ.

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
ເຈົ້າຮູ້
ຫນ້າກາກຂອງເວລາກາງຄືນຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຜູ້ຍິງໜ້າຕາແດງ
ທາມແກ້ມຂອງຂ້ອຍ

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າມີ
ໄດ້ຍິນຂ້ອຍເວົ້າຄືນນີ້.

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
Fain ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຮູບແບບ,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
fain, fain ປະຕິເສດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າ.

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
ແຕ່ ... ຊົມເຊີຍຄໍາອໍາລາ.

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍບໍ?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ "Ay",
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເອົາຄໍາຂອງເຈົ້າ.

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານສາບານ,
ເຈົ້າອາດຈະພິສູດວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
ໂອ Romeo ອ່ອນໂຍນ, ຖ້າເຈົ້າຮັກ,
ປະກາດມັນຢ່າງຊື່ສັດ.

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
ທ່ານ​ນາງ​ສາ​ບານ​ຕົວ​ເອງ​ໂດຍ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ພອນ​ໃນ​ວັນ​ນັ້ນ​,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
ເຄັດລັບດ້ວຍເງິນ ຍອດຕົ້ນໄມ້ກິນໝາກທັງໝົດນີ້...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
ໂອ້ ປະຕິຍານບໍ່ໄດ້ໂດຍດວງຈັນ,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
ເດືອນທີ່ບໍ່ຄົງທີ່ປະຈໍາເດືອນນັ້ນ
ການປ່ຽນແປງໃນວົງໂຄຈອນຂອງນາງ,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
ຢ້ານວ່າຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າຈະປ່ຽນແປງຄືກັນ.

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
ຂ້ອຍຈະສາບານດ້ວຍຫຍັງ?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
ຢ່າສາບານເລີຍ.

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
ຫຼື, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
ສາບານໂດຍຕົນເອງ gracious ຂອງເຈົ້າ
ຊຶ່ງ​ເປັນ​ພຣະ​ຂອງ​ການ​ບູຊາ​ຮູບ​ປັ້ນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
ແລະຂ້ອຍຈະເຊື່ອເຈົ້າ.

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
ຖ້າຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ ...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
ຮັກແພງ...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
ຢ່າສາບານ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກໃນເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສຸກໃນສັນຍານີ້ຄືນນີ້.

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
ມັນເປັນຜື່ນເກີນໄປ, ບໍ່ໄດ້ແນະນໍາ,
ທັນໃດນັ້ນ, ຄືກັບຟ້າຜ່າ,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
ທີ່​ຈະ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​
ຫນຶ່ງສາມາດເວົ້າວ່າ "ມັນສະຫວ່າງ".

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
ຫວານ, ຝັນດີ!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
ດອກໄມ້ແຫ່ງຄວາມຮັກນີ້,
ໂດຍລົມຫາຍໃຈສຸກຂອງລະດູຮ້ອນ,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
ອາດຈະເປັນດອກໄມ້ທີ່ສວຍງາມ
ເມື່ອຕໍ່ໄປພວກເຮົາພົບກັນ.

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
ຝັນດີ.

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
ຝັນດີ!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
ໂອ້ ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ບໍ?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
ເຈົ້າພໍໃຈຫຍັງໃນຄືນນີ້?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
ການແລກປ່ຽນຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ
ຄໍາປະຕິຍານທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍ.

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
ຂ້ອຍ​ເອົາ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກ່ອນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂໍ​ມັນ!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
Juliet!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
ສາມຄໍາ, ທີ່ຮັກ Romeo,
ແລະຄືນດີແທ້ໆ.

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
ຖ້າຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າເປັນກຽດ,
ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ທ່ານ​,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
ສົ່ງຄໍາໃຫ້ຂ້ອຍໃນມື້ອື່ນ, ໂດຍຫນຶ່ງ
ວ່າຂ້ອຍຈະຈັດຫາເຈົ້າ,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
ເຈົ້າຈະຢູ່ໃສ ແລະເວລາໃດ
ປະ​ຕິ​ບັດ​ພິທີ​,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
ແລະ ໂຊກ ດີ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ທ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
ແລະປະຕິບັດຕາມເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,
ທົ່ວໂລກ.

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
ຈູລິຕ້າ!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
ເອີ! ໂດຍແລະໂດຍ, ຂ້າພະເຈົ້າມາ!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ດີ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອ້ອນ​ວອນ​ທ່ານ ...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
ໂດຍແລະໂດຍ, ຂ້າພະເຈົ້າມາ!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
..ເພື່ອຢຸດການຂັດແຍ້ງຂອງເຈົ້າ,
ແລະປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍໂສກເສົ້າ.

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະສົ່ງ.

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
ສະນັ້ນ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຈະເລີນເຕີບໂຕ.

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
ກາງຄືນທີ່ດີຫຼາຍພັນເທື່ອ.

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ຫຼາຍ​ພັນ​ເທົ່າ​,
ຕ້ອງການຄວາມສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ!

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
Juliet!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
ຈູລິຕ້າ!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
ຝັນດີ.

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
ຄວາມຮັກໄປສູ່ຄວາມຮັກ
ເປັນ schoolboys ຈາກຫນັງສືຂອງເຂົາເຈົ້າ;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
ແຕ່ຄວາມຮັກຈາກຄວາມຮັກ,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
ໄປຫາໂຮງຮຽນດ້ວຍລັກສະນະທີ່ຮຸນແຮງ.

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
Romeo!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
ໂມງມື້ອື່ນ
ຂ້ອຍຈະສົ່ງໄປຫາເຈົ້າບໍ?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
ໂດຍຊົ່ວໂມງຂອງເກົ້າ.

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລົ້ມເຫລວ. 'ເຖິງຊາວປີນັ້ນ.

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
ຝັນດີ.

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
ຝັນດີ. ຝັນດີ.

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
ການແບ່ງແຍກແມ່ນຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຫວານຊື່ນ

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
ວ່າຂ້ອຍຈະເວົ້າຄືນສະບາຍດີຈົນກ່ວາມື້ອື່ນ.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
Juliet!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍສະເຫມີ

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
ແລະຕະຫຼອດໄປ

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍສະເຫມີ

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
ແລະຕະຫຼອດໄປ

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
ມັນສະເຫມີເຈົ້າແລະຂ້ອຍ ...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
ພະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ພຣະ​ຄຸນ​ທີ່​ມີ​ອໍາ​ນາດ
ທີ່ນອນຢູ່ໃນພືດ, ພືດສະຫມຸນໄພ, ແກນ,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
ແລະຄຸນນະພາບທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຂົາ.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
ສໍາລັບ naught ນັ້ນ vile
ວ່າແຜ່ນດິນໂລກມີຊີວິດຢູ່

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
ແຕ່ກັບແຜ່ນດິນໂລກ
ບາງສິ່ງທີ່ດີພິເສດໃຫ້.

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
ແລະບໍ່ດີຫຼາຍ
ແຕ່ strained ຈາກການນໍາໃຊ້ຍຸດຕິທໍານັ້ນ,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ຈາກ​ການ​ເກີດ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​,
ສະດຸດຕໍ່ການລ່ວງລະເມີດ.

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
ຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຕົວມັນເອງປ່ຽນໄປ, ຖືກນໍາໄປໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
ແລະບາງຄັ້ງຮອງໂດຍການກະທໍາທີ່ສະຫງ່າງາມ.

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
ພາຍໃນ ໜັງ ເດັກນ້ອຍຂອງດອກໄມ້ທີ່ອ່ອນແອນີ້ ...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
ພິດແມ່ນຢູ່ ...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
ແລະພະລັງງານຢາ.

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
ສໍາ​ລັບ​ການ​ນີ້​, ການ​ເຜົາ​ໄຫມ້​,
ກັບພາກສ່ວນນັ້ນ cheers ແຕ່ລະພາກສ່ວນ.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
ຖືກ​ລົດ​ຊາດ​,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
ຂ້າຄວາມຮູ້ສຶກທັງໝົດດ້ວຍຫົວໃຈ.

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
ກະສັດ​ສອງ​ອົງ​ທີ່​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ນັ້ນ​ຍັງ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຄ້າຍ​ພັກ​ຢູ່
ໃນຜູ້ຊາຍເຊັ່ນດຽວກັນກັບພືດສະຫມຸນໄພ,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
ພຣະຄຸນແລະຈະຫຍາບຄາຍ.

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
ແລະບ່ອນທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າແມ່ນເດັ່ນ,
ເຕັມໄວການເສຍຊີວິດ canker

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
ກິນພືດນັ້ນ.

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
ສະບາຍດີມື້ອື່ນ, ພໍ່!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
Benedictite!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
ລີ້ນ​ອັນ​ໃດ​ທີ່​ຫວານ​ຊື່ນ​ສະ​ບາຍ​ດີ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
ສະບາຍດີມື້ອື່ນ, Romeo.

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
ສະບາຍດີມື້ອື່ນ.

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
ລູກຊາຍຫນຸ່ມ, ມັນໂຕ້ຖຽງຫົວ distemper'd

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
ສະນັ້ນທັນທີທີ່ຈະສະເຫນີລາຄາມື້ອື່ນທີ່ດີກັບຕຽງນອນຂອງເຈົ້າ.

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
ຫຼື​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ບໍ່​ດັ່ງ​ນັ້ນ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕີ​ມັນ​ຖືກ​ຕ້ອງ ...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
Romeo ຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຫັນຕຽງນອນຂອງລາວຄືນນີ້!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
ສຸດທ້າຍແມ່ນຄວາມຈິງ - ການພັກຜ່ອນທີ່ຫວານກວ່າແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
ພຣະເຈົ້າອະໄພບາບ! ເຈົ້າກັບ Rosaline ບໍ?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
ໂຣຊາລິນ? ພໍ່ຜີຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
ຂ້ອຍລືມຊື່ນັ້ນ,
ແລະຊື່ນັ້ນແມ່ນວິບັດ.

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
ນັ້ນແມ່ນລູກຊາຍທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ.
ແຕ່​ແລ້ວ​ເຈົ້າ​ໄປ​ໃສ?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
ຂ້ອຍ​ໄດ້​ກິນ​ເຂົ້າ​ກັບ​ສັດຕູ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
ທັນທີທັນໃດທີ່ຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບາດເຈັບ

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
ທັງສອງວິທີແກ້ໄຂຂອງພວກເຮົາພາຍໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ
ແລະການເຣັດທາງກາຍອັນສັກສິດ.

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
ຈົ່ງເປັນຄົນທຳມະດາ, ລູກຊາຍທີ່ດີ, ແລະມີບ້ານເກີດເມືອງນອນຢູ່ໃນຄວາມອິດເມື່ອຍຂອງເຈົ້າ.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
Riddling confession ພົບແຕ່ riddling shrift.

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
ແລ້ວຮູ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ
ຄວາມຮັກທີ່ຮັກແພງຂອງຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຖືກຕັ້ງໄວ້

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
ກ່ຽວກັບລູກສາວທີ່ຍຸດຕິທໍາຂອງ Capulet ອຸດົມສົມບູນ.

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
ພວກເຮົາໄດ້ພົບ, ພວກເຮົາ wooed,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ແລກປ່ຽນ​ຄໍາ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ.

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າເມື່ອພວກເຮົາຜ່ານໄປ, ແຕ່ນີ້ຂ້ອຍອະທິຖານ,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
ວ່າເຈົ້າຍິນຍອມທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບພວກເຮົາໃນມື້ນີ້.

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
ສັກສິດ Francis!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
ສິ່ງທີ່ມີການປ່ຽນແປງຢູ່ທີ່ນີ້!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
ແມ່ນ Rosaline, ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັກ
ທີ່ຮັກແພງ, ທັນທີທີ່ປະຖິ້ມບໍ?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
ຄວາມຮັກຂອງຊາຍໜຸ່ມຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ
ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ໃນ​ຕາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
ເຈົ້າມັກຮັກຂ້ອຍເລື້ອຍໆ ເພາະຮັກ Rosaline.

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
ສໍາລັບ doting, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຄວາມຮັກ, ນັກຮຽນຂອງຂ້ອຍ.

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອະ​ທິ​ຖານ​ໃຫ້​ທ່ານ ...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
ຫ້າມໃຈຂ້ອຍ!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
ຄວາມຮັກຂອງນາງໃນປັດຈຸບັນມີພຣະຄຸນສໍາລັບພຣະຄຸນ
ແລະຄວາມຮັກສໍາລັບຄວາມຮັກອະນຸຍາດໃຫ້.

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
ຄົນອື່ນບໍ່ໄດ້ເປັນດັ່ງນັ້ນ.

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງຮູ້ດີ ...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ອ່ານ​ໂດຍ rote​,
ທີ່ບໍ່ສາມາດສະກົດຄໍາໄດ້.

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
ບາງທີຂ້ອຍກໍ່ຄືກັນກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
ນາງບໍ່ເຄີຍພໍໃຈ

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤ຫຼືພັນທະມິດນີ້ອາດຈະດີໃຈຫຼາຍພິສູດ

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
ກັບຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດ.

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນຟັງຄື

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
ເມື່ອນົກເຂົາຮ້ອງໄຫ້

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
ມາ, ໜຸ່ມ ຫວັ່ນໄຫວ, ມາ, ໄປກັບຂ້ອຍ.

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
ໃນແງ່ຫນຶ່ງ, ຜູ້ຊ່ວຍຂອງເຈົ້າຈະເປັນ.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
ສໍາລັບພັນທະມິດນີ້ອາດຈະດີໃຈຫຼາຍພິສູດ

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​
ກັບຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດ.

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
ໂອ ຂໍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ! ຂ້ອຍຢືນຢູ່ຢ່າງຮີບດ່ວນ!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
ສະຫລາດແລະຊ້າ. ພວກເຂົາສະດຸດທີ່ແລ່ນໄວ.

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
ບາງທີຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເກີນໄປ

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
ບາງທີຂ້ອຍກໍ່ຄືກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ກ້າຫານເກີນໄປ

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
ບາງທີຂ້ອຍກໍ່ຄືກັນກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
ນາງບໍ່ເຄີຍພໍໃຈ

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງຮ້ອງໃສ່ກັນ?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
Romeo ນີ້ຄວນຢູ່ໃສ?
ຄືນນີ້ລາວບໍ່ຢູ່ເຮືອນບໍ?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
ບໍ່ແມ່ນຂອງພໍ່ຂອງລາວ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບຜູ້ຊາຍຂອງລາວ.

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
ເປັນຫຍັງ, ຫົວໃຈແຂງກະດ້າງຄືກັນ
wench, ວ່າ Rosaline,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
ທໍລະມານ​ລາວ​ຢ່າງ​ນັ້ນ, ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ບ້າ.

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
Tybalt ໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍໄປຫາເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວ.

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- ສິ່ງທ້າທາຍ, ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ!
- Romeo ຈະຕອບມັນ?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
ຜູ້ຊາຍທີ່ສາມາດຂຽນໄດ້ອາດຈະຕອບຈົດຫມາຍ.

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
ບໍ່, ລາວຈະຕອບເຈົ້າຂອງຈົດຫມາຍ,
ລາວກ້າທີ່ຈະກ້າແນວໃດ.

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
ດີ, ອະນິຈາ, Romeo ຜູ້ທຸກຍາກ, ລາວຕາຍແລ້ວ!
ຖືກແທງດ້ວຍຕາດຳຂອງ Wench!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
ແລ່ນຜ່ານຫູດ້ວຍເພງຮັກ!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
ປາຍຫົວໃຈຂອງລາວແຕກ
ກັບກົ້ນຂອງເດັກຊາຍຕາບອດ!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
ແລະລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະພົບກັບ Tybalt ບໍ?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
- ເປັນຫຍັງ, Tybalt ແມ່ນຫຍັງ?
- ຫຼາຍກ່ວາເຈົ້າຊາຍຂອງແມວ.

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
ລາວເປັນຄົນກ້າຫານ
ຊົມເຊີຍ!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
ລາວຕໍ່ສູ້ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຮ້ອງເພງ pricksong.

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
ຮັກສາເວລາ, ໄລຍະຫ່າງ, ແລະອັດຕາສ່ວນ.

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
ລາວພັກຜ່ອນຫນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງລາວ.

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ແລະທີສາມ ...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
ໃນ bosom ຂອງ​ທ່ານ​.

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
ຄົນຂາຍຂອງປຸ່ມໄໝ.

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
ນັກຕໍ່ສູ້.

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
ຄູ່ຕໍ່ສູ້! ເປັນສຸພາບບຸລຸດ
ຂອງ​ເຮືອນ​ທໍາ​ອິດ​,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
ຂອງສາເຫດທໍາອິດແລະທີສອງ.

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
passado ອະມະຕະ!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
punto reverso!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
ອັນໃດ?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
Romeo ມານີ້.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
ໂຮ-ໂຮ, ທາເຟຕາແພັດ!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
ຜູ້ລົງນາມ Romeo, bonjour!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
ມີການທັກທາຍຝຣັ່ງ
ກັບ​ພາ​ສາ​ຝຣັ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
ເຈົ້າເອົາຂອງປອມມາໃຫ້ພວກເຮົາໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
ມື້ອື່ນສະບາຍດີທ່ານທັງສອງ.
ຂ້ອຍເອົາຂອງປອມອັນໃດໃຫ້ເຈົ້າ?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
slip, ເວົ້າ, slip ໄດ້.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຖືພາໄດ້ບໍ?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
ຂໍໂທດ, Mercutio ທີ່ດີ.
ທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍດີຫຼາຍ

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
ແລະໃນກໍລະນີເຊັ່ນຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້ຊາຍອາດຈະເມື່ອຍມາລະຍາດ.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະເວົ້າ,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
ກໍລະນີເຊັ່ນຂອງທ່ານ
ບັງຄັບຜູ້ຊາຍໃຫ້ກົ້ມຂາບ!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
- ຫມາຍຄວາມວ່າ curtsy?
- ເຈົ້າໄດ້ຕີມັນດ້ວຍຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດ.

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- ການ​ສະ​ແດງ​ທີ່​ສຸ​ພາບ​ທີ່​ສຸດ​.
- ບໍ່, ຂ້ອຍເປັນສີບົວຂອງຄວາມສຸພາບ.

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- ສີບົວສໍາລັບດອກ?
- ສິດ.

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
ເປັນຫຍັງ, ປັ໊ມຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງອອກດອກດີ!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ມີ​ປັນ​ຍາ​!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ເປັນມິດ. ດຽວນີ້ເຈົ້າແມ່ນ Romeo!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນອັນໃດ ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ໂດຍສິນລະປະເຊັ່ນດຽວກັນກັບທໍາມະຊາດ!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ດີ!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່​ດີ​, ສຸ​ພາບ​ສະ​ພາບ​ສຸ​ພາບ​ອ່ອນ​ໂຍນ​.

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຫມັ້ນ​ໃຈ​ບາງ​ຢ່າງ​ກັບ​ທ່ານ.

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
ຂີ້ຮ້າຍ!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
ອ້າວ, ອ້າວ, ອ້າວ!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
ໂຮ! ໂຮ!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
Romeo!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
ເຈົ້າຈະມາຫາພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
ພວກເຮົາຈະໄປກິນເຂົ້າແລງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
ຂ້ອຍຈະຕິດຕາມເຈົ້າ.

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
ອຳລາທ່ານຍິງບູຮານ! ອຳລາ!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
ຖ້າເຈົ້າຄວນນໍາພານາງ
ໃນອຸທິຍານຂອງຄົນໂງ່, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
ມັນ ເປັນ ປະ ເພດ ລວມ ທັງ ຫມົດ
ພຶດຕິກໍາ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າ.

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
ສໍາລັບ lady ແມ່ນໄວຫນຸ່ມ

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
ແລະ, ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານຄວນ
ຈັດການກັບນາງສອງເທົ່າ,

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ເຈັບປ່ວຍ,
ແລະການຈັດການກັບຄວາມອ່ອນແອຫຼາຍ.

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
ສະເໜີໃຫ້ນາງມາສາລະພາບ
ຕອນບ່າຍນີ້

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ນາງຈະຕ້ອງ,
ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງ Friar Laurence, ໄດ້ຮັບການ shrived ...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
ແລະແຕ່ງງານ.

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
ຮັກຂ້ອຍ, ຮັກຂ້ອຍ

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
ເວົ້າວ່າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
ໂງ່ຂ້ອຍ, ໂງ່ຂ້ອຍ

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
ຕໍ່ໄປແລະ fool ຂ້າພະເຈົ້າ

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
ຮັກຂ້ອຍ, ຮັກຂ້ອຍ

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
ທຳທ່າວ່າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
ໂອ ນາງພະຍາບານ! ຂ່າວໃດ?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
- ພະຍາບານ!
- ຂ້ອຍ​ຢ້ານ! ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊົ່ວ​ຄາວ​!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
ເອີ, ກະດູກຂອງຂ້ອຍເຈັບປານໃດ!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
ສິ່ງທີ່ເປັນ jaunch ມີ l!

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
ເຈົ້າມີກະດູກຂອງຂ້ອຍບໍ?
ແລະຂ່າວຂອງເຈົ້າ.

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
ມາ, ຂ້ອຍອະທິຖານເຈົ້າ, ເວົ້າ!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
ພຣະເຢຊູ, ອັນໃດຮີບຮ້ອນ! ເຈົ້າ​ຢູ່​ບໍ່​ໄດ້​ບໍ?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າຂ້ອຍໝົດລົມຫາຍໃຈບໍ?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
ເຈົ້າເປັນລົມຫາຍໃຈແນວໃດ
ເມື່ອເຈົ້າມີລົມຫາຍໃຈ

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
ເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າເຈົ້າ ໝົດ ລົມຫາຍໃຈບໍ?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
ຂ່າວດີຫຼືບໍ່ດີ? ຕອບວ່າ.

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
ດີ, ທ່ານໄດ້ເລືອກງ່າຍດາຍ.

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວິທີເລືອກຜູ້ຊາຍ.

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
Romeo? ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນລາວ.

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ຈະ​ດີກ​ວ່າ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
ແຕ່ຂາຂອງລາວດີເລີດຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
ແລະສໍາລັບມືແລະຕີນແລະຮ່າງກາຍ ...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
ແຕ່ທັງຫມົດນີ້ຂ້ອຍຮູ້ກ່ອນ.
ລາວເວົ້າແນວໃດກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານຂອງພວກເຮົາ?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
ແມ່ນຫຍັງ?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຫົວຂອງຂ້ອຍເຈັບປວດແນວໃດ!
ຂ້ອຍມີຫົວແນວໃດ!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຂ້ອຍ!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
ອີກ​ດ້ານ​ຫນຶ່ງ​!

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
ໂອ້, ກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຂ້ອຍ!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
ດ້ວຍສັດທາ, ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າບໍ່ດີ.

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
ຫວານ, ຫວານ, ນາງພະຍາບານ!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
ບອກຂ້ອຍວ່າຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ຄືກັບສຸພາບບຸລຸດທີ່ສັດຊື່,

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
ແລະຄວາມສຸພາບ, ແລະໃຈດີ,
ແລະງາມ,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
ແລະ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນ, ມີຄຸນນະທໍາ ...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
- ແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
- "ແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?"

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
ເຈົ້າຕອບແບບແປກໆ!

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ຄືກັບສຸພາບບຸລຸດທີ່ຊື່ສັດ,
"ແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?"

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
Lady ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຮັກ! ເຈົ້າຮ້ອນຫຼາຍບໍ?
ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ, ເຮັດຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າເອງ!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
ໂອ້, ນີ້ຄືເສັ້ນລວດ!
ມາ, Romeo ເວົ້າຫຍັງ?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
ເຈົ້າໄດ້ຮັບການອອກ
ໄປສາລະພາບມື້ນີ້?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
ຂ້ອຍມີ.

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສະບາຍດີທ່ານຈາກຫ້ອງຂອງພໍ່ Laurence.

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
ຍັງ​ມີ​ຜົວ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເມຍ​!

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
ທຸກຄົນມີອິດສະຫຼະທີ່ຈະຮູ້ສຶກດີ

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
ຮູ້ສຶກດີ

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
ຮ່ວມກັນພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນຜ່ານ

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
ມື້ຫນຶ່ງວິນຍານຈະນໍາເຈົ້າໄປ
ແລະນໍາພາທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບບາດເຈັບ

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນັ້ນ

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
ແລະຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນພຽງແຕ່ຊ່ວຍເຈົ້າອອກ

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
ທຸກຄົນຟຣີ

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
ຄວາມ​ສຸກ​ທີ່​ຮຸນ​ແຮງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​
ມີ​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​.

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
ແລະໃນໄຊຊະນະຂອງພວກເຂົາຕາຍ
ຄືໄຟແລະຝຸ່ນ

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
ທີ່, ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າ kiss, ບໍລິໂພກ.

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
ນໍ້າເຜິ້ງທີ່ຫວານທີ່ສຸດແມ່ນຫນ້າກຽດຊັງ
ໃນຄວາມແຊບຂອງລາວ.

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
ເພາະສະນັ້ນຮັກປານກາງ.

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
Romeo ຈະຂອບໃຈເຈົ້າ, ລູກສາວ,
ສໍາລັບພວກເຮົາທັງສອງ.

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອະ​ທິ​ຖານ​ວ່າ, Mercutio ທີ່​ດີ, ຂໍ​ໃຫ້​ອອກ​ກິນ​ເບ້ຍ​ບໍາ​ນານ!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
ມື້ແມ່ນຮ້ອນ, Capels ແມ່ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
ແລະ ຖ້າ​ຫາກ​ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ປະ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່ 'ຫນີ​ການ​ຜິດ​ຖຽງ​ກັນ​,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
ໃນເວລານີ້, ມື້ຮ້ອນນີ້,
ແມ່ນ ເລືອດ ບ້າ stirring.

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
ພວກເຮົາແມ່ນ Caps!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
ເຫັນບໍ? ເຈົ້າຄືຄົນນຶ່ງໃນພວກນີ້...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
ວ່າ, ເມື່ອລາວເຂົ້າໄປໃນ
ຂອບເຂດຂອງ tavern,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
ຕົບມືໃຫ້ຂ້ອຍດາບຂອງລາວຢູ່ເທິງໂຕະ

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ພຣະ​ເຈົ້າ​ສົ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ”.

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
ແລະ, ໂດຍການດໍາເນີນງານຂອງຈອກທີສອງ,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
ແຕ້ມລາວໃສ່ລິ້ນຊັກ,
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​.

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
ແມ່ນແລ້ວ!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
ຂ້ອຍຄືຄົນນັ້ນບໍ?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
ເຈົ້າເປັນຄົນຮ້ອນໃນອາລົມຂອງເຈົ້າ
ເຊັ່ນດຽວກັບໃນ Verona.

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
ໂດຍຫົວຂອງຂ້ອຍ, Capulets ມານີ້.

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
ໂດຍ heel ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ... ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ.

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
ຕິດຕາມຂ້ອຍຢ່າງໃກ້ຊິດ.

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
ສຸພາບບຸລຸດ, ມື້ທີ່ດີ.
ຄໍາ​ສັບ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
ແລະແຕ່ຄໍາດຽວກັບຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
ຄູ່ມັນກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄໍາສັບແລະ ...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
ຟັນ!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
ເຈົ້າຈະພົບວ່າຂ້ອຍພໍດີກັບເລື່ອງນັ້ນ, ເຈົ້າ,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
ແລະເຈົ້າຈະໃຫ້ໂອກາດແກ່ຂ້ອຍ.

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ເວລາບາງໂອກາດ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ໃຫ້​?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Mercutio!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
ເຈົ້າຮ່ວມກັບ Romeo ບໍ?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
ສະຫາຍ!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ສົນໃຈຫຍັງ?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
ແລະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ
ເບິ່ງ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ນອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ຂັດ​ແຍ່ງ​!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
ນີ້ແມ່ນ fiddlestick ຂອງຂ້ອຍ!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຕັ້ນລໍາ!
Zounds! ສະຫາຍ!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ຖອນ​ຕົວ​ໄປ​ບ່ອນ​ສ່ວນ​ຕົວ​ບາງ​ຢ່າງ​,
ຫຼື​ໃຫ້​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ເຢັນ​ຂອງ​ຄວາມ​ຮ້ອງ​ທຸກ​ຂອງ​ທ່ານ​,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
ຫຼືອອກເດີນທາງ. ທີ່ນີ້ຕາທັງຫມົດແນມເບິ່ງພວກເຮົາ!

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
ຕາຂອງຜູ້ຊາຍໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ເບິ່ງ,
ແລະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ.

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່ budge ສໍາ​ລັບ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ, l.

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
ສັນຕິພາບຢູ່ກັບທ່ານ, ທ່ານ. ມານີ້ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Mercutio!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
Romeo!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
ຄວາມຮັກທີ່ຂ້ອຍທົນເຈົ້າສາມາດຈ່າຍໄດ້
ບໍ່ມີໄລຍະທີ່ດີກ່ວານີ້.

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
ເຈົ້າເປັນຄົນຮ້າຍ!

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
Tybalt,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
ເຫດຜົນ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ເຈົ້າ...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
ແກ້ຕົວຫຼາຍ

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
ຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ກ່ຽວພັນກັບການທັກທາຍດັ່ງກ່າວ.

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນຮ້າຍ.

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
ເພາະສະນັ້ນ, ການລາ.

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
ຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຂ້ອຍ.

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
ເດັກຜູ້ຊາຍ, ນີ້ຈະບໍ່ excuse ການບາດເຈັບ
ທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຂ້ອຍ!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
ຫັນແລະແຕ້ມ!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
ຫັນແລະແຕ້ມ.

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- ຫັນແລະແຕ້ມ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ທ້ວງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບາດ​ເຈັບ​,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
ແຕ່​ຮັກ​ເຈົ້າ​ດີກ​ວ່າ​ທີ່​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ເຫດຜົນຂອງຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
ແລະດັ່ງນັ້ນ, Capulet ທີ່ດີ,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
ຂ້ອຍຊື່ອ່ອນ
ທີ່​ຮັກ​ແພງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຕົນ ...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
ພໍໃຈ.

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
ພໍໃຈ.

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
ໂອ້ ສະຫງົບ, ກຽດຕິຍົດ, ການຍື່ນສະເຫນີທີ່ໂຫດຮ້າຍ!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
ເຈົ້າເປັນຄວາມກຽດຊັງຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
ຕີບານ!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
ເຈົ້າຜູ້ຈັບໜູ!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
ເຈົ້າຈະຍ່າງບໍ?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
ເຈົ້າມີຫຍັງກັບຂ້ອຍ?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
ກະສັດແມວທີ່ດີ,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ນອກ​ຈາກ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ເກົ້າ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
ຂ້ອຍແມ່ນສໍາລັບທ່ານ!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
ຫ້າມຄວາມໂກດແຄ້ນນີ້, Mercutio ທີ່ດີ!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
- ເຈົ້າເຈັບບໍ?
- ຮອຍຂີດຂ່ວນ, ຮອຍຂີດຂ່ວນ.

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
ຮອຍຂີດຂ່ວນ!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
ເອີ, ຮອຍຂີດຂ່ວນ...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
ຮອຍຂີດຂ່ວນ!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
ຄວາມກ້າຫານ, ຜູ້ຊາຍ. ຄວາມເຈັບປວດບໍ່ສາມາດຫຼາຍ.

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'Twill ໃຫ້ບໍລິການ.

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມື້ອື່ນ
ແລະເຈົ້າຈະພົບເຫັນຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍຝັງສົບ.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
ໄພ​ພິ​ບັດ​ທັງ​ບ້ານ​ຂອງ​ທ່ານ​!

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ຊີ້ນ​ແມ່​ທ້ອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
ໄພ​ພິ​ບັດ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ທັງ​ສອງ​ຂອງ​ທ່ານ​!

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
ບໍ່!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
ເປັນ​ຫຍັງ​ມານ​ຮ້າຍ​ມາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ລະ​ຫວ່າງ​ພວກ​ເຮົາ?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
ຂ້ອຍເຈັບປວດພາຍໃຕ້ແຂນຂອງເຈົ້າ.

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທັງ​ຫມົດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
ໄພ​ພິບັດ​ທັງ​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ.

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
ບໍ່! ບໍ່!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
ອອກມາ!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Mercutio!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
ບໍ່!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
ມາ, ກາງຄືນທີ່ອ່ອນໂຍນ.

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
ມາ, ຄວາມຮັກ, ຄືນທີ່ ໜ້າ ດຳ.
ໃຫ້ Romeo ຂອງຂ້ອຍ.

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
ແລະເມື່ອຂ້ອຍຕາຍ, ເອົາລາວໄປ
ແລະຕັດເຂົາອອກໃນຮູບດາວນ້ອຍ

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
ແລະພຣະອົງຈະເຮັດ
ໃບຫນ້າຂອງສະຫວັນດີຫຼາຍ

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
ວ່າທົ່ວໂລກ
ຈະຢູ່ໃນຄວາມຮັກໃນຕອນກາງຄືນ

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
ແລະ​ບໍ່​ໃຫ້​ຂາບ​ໄຫວ້​ດວງ​ຕາ​ເວັນ​ທີ່​ເຕັມ​ປ່ຽມ.

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
O, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊື້ mansion ຂອງຄວາມຮັກ

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
ແຕ່ບໍ່ມີມັນ;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຖືກຂາຍ, ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມສຸກ.

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
ສະນັ້ນ ... ເມື່ອຍແມ່ນມື້ນີ້ ...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
ຄືກັບຕອນກາງຄືນກ່ອນບຸນບາງອັນ
ກັບເດັກນ້ອຍທີ່ອົດທົນ

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
ທີ່​ມີ​ເສື້ອ​ຄຸມ​ໃໝ່​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ໃສ່​ເສື້ອ​ນັ້ນ.

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
ຈິດວິນຍານຂອງ Mercutio ແມ່ນແຕ່ເປັນວິທີເລັກນ້ອຍ
ເຫນືອຫົວຂອງພວກເຮົາ,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
ຢູ່​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາ​ຢູ່​ກັບ​ທ່ານ!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
ເຈົ້າ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ກໍ​ຕ້ອງ​ຢູ່​ກັບ​ລາວ!

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
ບໍ່ວ່າເຈົ້າ, ຫຼືຂ້ອຍ,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
ຫຼືທັງສອງ, ຕ້ອງໄປກັບລາວ!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
ບໍ່ວ່າເຈົ້າ, ຫຼືຂ້ອຍ, ຫຼືທັງສອງ, ຈະຕ້ອງໄປກັບລາວ!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
ບໍ່ວ່າເຈົ້າ,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
ຫຼື l, ຫຼືທັງສອງ, ຕ້ອງໄປກັບລາວ!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່ຂອງໂຊກ!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
Romeo!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
ໄປ, ຫາຍ! ຢືນບໍ່ປະຫລາດໃຈ!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
ໄກ!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
Romeo!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
ຕີບານ!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
ບ່ອນໃດທີ່ຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງ fray ນີ້?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
Benvolio, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຟັນເລືອດນີ້?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
Romeo ລາວຮ້ອງໄຫ້ດັງໆ, "ຖື, ເພື່ອນ!"

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
Tybalt ຕີຊີວິດຂອງ Mercutio ແຂງແກ່ນ.

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
Tybalt ຢູ່ທີ່ນີ້ຖືກຂ້າຕາຍ ...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
ມືຂອງ Romeo ໄດ້ຂ້າ.

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
ເຈົ້າຊາຍ!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
ຕາມທີ່ເຈົ້າເປັນຄວາມຈິງ,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
ສໍາລັບເລືອດຂອງພວກເຮົາ, ເລືອດຂອງ Montague!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Romeo ... ເວົ້າລາວຍຸດຕິທໍາ,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີ​ການ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​
ກັບ spleen unruly ຂອງ Tybalt ...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
ຄົນ​ຫູ​ຫນວກ​ເພື່ອ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​.

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
ລາວເປັນພີ່ນ້ອງກັບ Montague.
ຄວາມຮັກເຮັດໃຫ້ລາວຜິດ!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມຍຸດຕິທໍາ,
ທີ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າຊາຍ, ຕ້ອງໃຫ້!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
Romeo ໄດ້ຂ້າ Tybalt.

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
Romeo ບໍ່ຕ້ອງມີຊີວິດຢູ່!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
Romeo ໄດ້ຂ້າລາວ. ລາວໄດ້ຂ້າ Mercutio.

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
ຕອນນີ້ລາຄາໃຜ
ເລືອດ​ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ລາວ​ເປັນ​ໜີ້​ບໍ?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
ບໍ່ແມ່ນ Romeo, Prince.
ລາວເປັນເພື່ອນຂອງ Mercutio.

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
ຄວາມຜິດຂອງລາວສະຫຼຸບແຕ່ວ່າກົດຫມາຍແມ່ນຫຍັງ
ຄວນສິ້ນສຸດ - ຊີວິດຂອງ Tybalt.

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
ແລະສໍາລັບການກະທໍາຜິດນັ້ນ
ໃນ​ທັນ​ທີ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ exile ພຣະ​ອົງ​.

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
ເຈົ້າຊາຍສູງ...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຫູ​ຫນວກ​ກັບ​ການ​ອ້ອນ​ວອນ​ແລະ​ຂໍ້​ແກ້​ຕົວ​!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
ຫຼືນ້ຳຕາ ຫຼືຄຳອະທິຖານ
ຈະຊື້ການລ່ວງລະເມີດ!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ​ບໍ່​ໃຊ້​!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
ໃຫ້ Romeo ດ່ວນ!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອຖືກພົບເຫັນ, ຊົ່ວໂມງນັ້ນແມ່ນເວລາສຸດທ້າຍຂອງລາວ!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
Romeo ຖືກ banned!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
ການ​ປະ​ຖິ້ມ...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
ຈົ່ງມີຄວາມເມດຕາ, ເວົ້າຄວາມຕາຍ.

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
ເພາະ​ການ​ເນລະເທດ​ນັ້ນ​ມີ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ການ​ເບິ່ງ
ຫຼາຍກ່ວາຄວາມຕາຍ.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
ຢ່າ​ເວົ້າ​ການ​ປະ​ຖິ້ມ.

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ລຳບາກ​ໃນ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເຈົ້າ,
ແລະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານກັບໄພພິບັດ.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
ດ້ວຍເຫດນີ້ເຈົ້າຈຶ່ງຖືກໄລ່ອອກຈາກ Verona.

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
ຈົ່ງອົດທົນ, ເພາະວ່າໂລກກວ້າງແລະກວ້າງ.

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
ບໍ່ມີໂລກທີ່ບໍ່ມີກໍາແພງ Verona.

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
ເພາະສະນັ້ນ, banished ແມ່ນ banish'd ຈາກ
ໂລກ, ແລະ exile ຂອງໂລກແມ່ນການເສຍຊີວິດ.

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຕາຍ mistermed​.

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
ໂທຫາການເສຍຊີວິດ banished, ເຈົ້າ cutt'st
ຫົວຂອງຂ້ອຍອອກດ້ວຍຂວານທອງ

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
ແລະຍິ້ມຕາມເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ
ທີ່ຂ້າຂ້ອຍ.

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
ໂອ້ ບາບ​ທີ່​ຕາຍ​ແລ້ວ! ໂອ້ ຄວາມ​ບໍ່​ຂອບ​ໃຈ​ທີ່​ຫຍາບ​ຄາຍ!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
ນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ຮັກແພງແລະເຈົ້າບໍ່ເຫັນມັນ.

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
ດ້ວຍເຫດນີ້!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- ຂ້ອຍມາຈາກຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍ Juliet!
- ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
ເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
Romeo, ອອກມາ.

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
ພະຍາບານ.

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
ອ້າວ, ທ່ານ.

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
ຄວາມຕາຍແມ່ນຈຸດຈົບຂອງທັງໝົດ.

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງ Juliet ບໍ?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
ນາງຢູ່ໃສແລະນາງເຮັດແນວໃດ?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
ແລະສິ່ງທີ່ຜູ້ຍິງປິດບັງຂອງຂ້ອຍເວົ້າ
ກັບຄວາມຮັກທີ່ຖືກຍົກເລີກຂອງພວກເຮົາ?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
ໂອ ນາງບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ, ເຈົ້າ,
ແຕ່ຮ້ອງໄຫ້ແລະຮ້ອງໄຫ້.

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Romeo ຮ້ອງໄຫ້,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຕົກລົງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
ໃນຖານະເປັນຖ້າຫາກວ່າຊື່ນັ້ນ, ແຊງຈາກ
ລະດັບຄວາມຕາຍຂອງປືນ,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
ໄດ້ຂ້ານາງ, ເປັນຊື່ນັ້ນ
ມືສາບແຊ່ງຄາດຕະກຳຍາດພີ່ນ້ອງ!

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ດີກ​ວ່າ​.

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
Juliet ຂອງເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.
ມີເຈົ້າມີຄວາມສຸກ.

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
Tybalt ຈະຂ້າເຈົ້າ,
ແຕ່ເຈົ້າຂ້າ Tybalt.

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
ມີເຈົ້າມີຄວາມສຸກ.

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
ກົດໝາຍ​ທີ່​ຂົ່ມຂູ່​ຄວາມ​ຕາຍ
ກາຍ​ເປັນ​ເພື່ອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແລະ​ປ່ຽນ​ໄປ​ເປັນ exile​.

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
ມີເຈົ້າມີຄວາມສຸກ.

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
ຊອງຂອງພອນທີ່ສະຫວ່າງຢູ່ຫລັງຂອງເຈົ້າ.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ດູຖູກ​ໃນ​ການ​ເກີດ​ຂອງ​ເຈົ້າ,
ສະຫວັນ, ແລະແຜ່ນດິນໂລກ,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
ຕັ້ງແຕ່ເກີດ, ແລະສະຫວັນ, ແລະແຜ່ນດິນໂລກ,
ທັງ​ສາມ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
ທ່ານເອີຍ, ແຫວນທີ່ຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍສະເຫນີໃຫ້ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ.

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
ການປອບໂຍນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູໄດ້ດີປານໃດ.

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
ໄປ.

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
ເອົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຫາ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ເຈົ້າ, ຕາມ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕັດ​ສິນ.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
ຂຶ້ນຫ້ອງຂອງນາງ, ເພາະສະນັ້ນ ແລະປອບໂຍນນາງ.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
ສະບາຍດີທ່ານ! ເລັ່ງດ່ວນ!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
ແຕ່ເບິ່ງເຈົ້າ ...
ຢ່າຢູ່ຈົນກ່ວາໂມງຖືກຕັ້ງ,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຜ່ານ​ໄປ Mantua​,

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
ເຈົ້າຈະຢູ່ໃສຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດ
ຊອກຫາເວລາທີ່ຈະຈູດການແຕ່ງງານຂອງເຈົ້າ,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
ຄືນ​ດີ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ຂໍ​ໂທດ​ເຈົ້າ​ຊາຍ,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
ແລະໂທຫາເຈົ້າກັບ
ຄວາມ​ສຸກ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສອງ​ແສນ​ເທົ່າ

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
ກ ່ ວາ ທ່ານ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ການ ຈົ່ມ .

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
ດ່ວນ! ຫມົດ​ໄປ​ໂດຍ​ການ​ພັກ​ຜ່ອນ​ຂອງ​ມື້​!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
ພັກຜ່ອນໃນ Mantua!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
ອຳລາ.

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
ໂອພຣະເຈົ້າ!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
ມືຂອງ Romeo ໄດ້ເອົາເລືອດຂອງ Tybalt ອອກມາບໍ?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
ຫົວໃຈງູ, ເຊື່ອງໃບໜ້າດອກ!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
ເຄີຍມີປື້ມທີ່ມີ
ເລື່ອງ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ມີ​ການ​ຜູກ​ມັດ​ທີ່​ເປັນ​ທໍາ?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
ໂອ້ ຄວາມຫຼອກລວງນັ້ນຄວນຢູ່
ໃນວັງທີ່ສວຍງາມດັ່ງກ່າວ!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
ນາງຈະບໍ່ລົງມາຄືນນີ້.

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
ເວລາແຫ່ງຄວາມວິບາກເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະ woo.

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
ເບິ່ງເຈົ້າ, ນາງຮັກ
Tybalt ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງທີ່ຮັກແພງ.

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
ແລະ​ກໍ​ຄື​ກັນ.

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
ດີ,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
ພວກເຮົາເກີດມາເພື່ອຕາຍ.

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
ຂ້ອຍຈະຮູ້ໃຈຂອງນາງກ່ອນມື້ອື່ນ.
ໃນຄືນນີ້ ນາງຮູ້ສຶກໜັກໃຈກັບຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງນາງ.

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
ຂ້ອຍຈະເວົ້າບໍ່ດີກ່ຽວກັບລາວທີ່ເປັນຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
ອ້າວ, ເຈົ້ານາຍເອີຍ, ພໍເວົ້າພາສາອັນໃດ
ຈະເຮັດໃຫ້ຊື່ຂອງເຈົ້າກ້ຽງ,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
ເມື່ອຂ້ອຍ, ພັນລະຍາສາມຊົ່ວໂມງຂອງເຈົ້າ,
ໄດ້ທໍາລາຍມັນ?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
ແຕ່ເປັນຫຍັງ, ຄົນຮ້າຍ,
ເຈົ້າຂ້າພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍບໍ?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ມີຄວາມອ່ອນໂຍນ desperate
ຂອງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ລູກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະຖືກປົກຄອງໃນທຸກໆດ້ານໂດຍຂ້ອຍ.

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
ບໍ່, ເພີ່ມເຕີມ! ຂ້ອຍສົງໄສວ່າບໍ່ແມ່ນ!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກັບວັນພະຫັດ?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
ຂ້ອຍຈະວ່າວັນພະຫັດມື້ອື່ນ!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
ວັນພະຫັດໃຫ້ມັນ, ແລ້ວ! ເມຍ!

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
ເຈົ້າໄປ Juliet ເຈົ້າໄປນອນ.

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
ບອກນາງ o' ວັນພະຫັດນາງຈະ
ແຕ່ງ​ງານ​ກັບ​ທ່ານ​ຜູ້​ສູງ​ສົ່ງ​ນີ້​!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
ເຈົ້າຈະໄປບໍ?
ມັນ​ຍັງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ມື້​ໃກ້​.

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
ຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປແລະມີຊີວິດຢູ່,
ຫຼືຢູ່ແລະຕາຍ.

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
ແສງ Yon ບໍ່​ແມ່ນ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​;
ຂ້ອຍຮູ້ມັນ, l.

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
ມັນແມ່ນ meteor ບາງທີ່ແສງຕາເວັນ exhales
ເພື່ອແສງສະຫວ່າງເຈົ້າໃນເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າໄປ Mantua.

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງຢູ່;
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງ ໝົດ ໄປ.

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
ດີ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ຫານ​ຊີ​ວິດ​!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
ຂ້ອຍມີຄວາມເປັນຫ່ວງທີ່ຈະຢູ່ຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະໄປ.

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
ມາ, ຄວາມຕາຍ, ແລະຍິນດີຕ້ອນຮັບ!
Juliet ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ນັ້ນ.

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
ເປັນແນວໃດ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ?
ມາລົມກັນ. ມັນບໍ່ແມ່ນມື້.

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
ມັນແມ່ນ ... ມັນແມ່ນ!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
ສະນັ້ນ, ຈົ່ງໄປ, ໜີ!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
ໂອ້ ບັດ​ນີ້​ໝົດ​ໄປ!
ແສງສະຫວ່າງຫຼາຍແລະແສງສະຫວ່າງມັນຈະເລີນເຕີບໂຕ.

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
ແສງສະຫວ່າງແລະແສງສະຫວ່າງຫຼາຍ,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
ຊ້ໍາແລະຊ້ໍາ woes ຂອງພວກເຮົາ.

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
ມາດາມ!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
ແມ່ຍິງຂອງເຈົ້າກຳລັງມາຫ້ອງຂອງເຈົ້າ!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
ໂຮ, ລູກສາວ, ເຈົ້າຂຶ້ນບໍ?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປ່ອງຢ້ຽມ,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
ປ່ອຍວັນແລະປ່ອຍໃຫ້ຊີວິດ ...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
ອອກ!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
Juliet?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
- ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັນອີກບໍ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົງ​ໃສ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​.

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
ເຊື່ອຂ້ອຍ, ຮັກ. woes ທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້
ຈະຮັບໃຊ້ສໍາລັບການສົນທະນາທີ່ຫວານຊື່ນ

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- ໃນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​.
- ໂຮ, ລູກສາວ!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
Juliet!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
ໂອພຣະເຈົ້າ!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ທີ່​ບໍ່​ສະ​ຫວັນ​!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
ຄິດວ່າຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ, ດຽວນີ້ເຈົ້າຕໍ່າຫຼາຍ,
ເປັນ​ຄົນ​ຕາຍ​ຢູ່​ລຸ່ມ​ອຸບ​ໂມງ.

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
ແອັດດີ້!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
ໂຊກ​ດີ​, ໂຊກ​!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
ເປັນຄົນໂງ່, ໂຊກລາບ.

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
ສໍາລັບຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່
ຮັກສາລາວໄວ້ດົນ, ແຕ່ສົ່ງລາວກັບຄືນ.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
ເຈົ້າມີພໍ່ທີ່ລະມັດລະວັງ, ລູກ.

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
ຜູ້ທີ່, ເພື່ອເອົາເຈົ້າອອກຈາກຄວາມຫນັກແຫນ້ນຂອງເຈົ້າ,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
ໄດ້​ຄັດ​ເລືອກ​ອອກ​ເປັນ​ມື້​ຂອງ​ຄວາມ​ສຸກ​ຢ່າງ​ກະ​ທັນ​ຫັນ​,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
ທີ່​ເຈົ້າ​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ບໍ່​ໄດ້​,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊອກຫາ.

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
Madam, ໃນເວລາມີຄວາມສຸກ. ມື້ນັ້ນແມ່ນມື້ໃດ?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
ແຕ່ງງານ, ລູກຂອງຂ້ອຍ, ຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດມື້ອື່ນ,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
ໃຈແຂງ, ຫນຸ່ມ,
ແລະສຸພາບບຸລຸດຜູ້ສູງສົ່ງ, ທ່ານປາຣີ,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
ຢູ່ໂບດ St Peter's,
ມີຄວາມສຸກຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
ເຈົ້າສາວທີ່ມີຄວາມສຸກ.

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
ດຽວນີ້, ໂດຍໂບດ St Peter's ແລະ Peter ຄືກັນ,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
ລາວຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າສາວທີ່ມີຄວາມສຸກ!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
ພໍ່ຂອງເຈົ້າມານີ້. ບອກລາວດ້ວຍຕົວເອງ.

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
ດຽວນີ້, ເມຍ?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
ເຈົ້າ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ນາງ​ຕາມ​ດຳລັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
ແຕ່​ນາງ​ຈະ​ບໍ່​ມີ, ນາງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຂອບ​ໃຈ.

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ fool ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັບ grave ຂອງ ນາງ.

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
ແນວໃດ?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
ນາງຈະບໍ່ມີບໍ?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
ນາງບໍ່ມີຄວາມພູມໃຈບໍ?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ນັບ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ນາງ,
ບໍ່​ສົມ​ຄວນ​ທີ່​ນາງ​ເປັນ​,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ນັ້ນ​ມີ​ຄ່າ​ຄວນ
ສຸພາບບຸລຸດທີ່ຈະເປັນເຈົ້າສາວຂອງນາງ?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
ບໍ່ພູມໃຈທີ່ເຈົ້າມີ,
ແຕ່ຂອບໃຈທີ່ເຈົ້າມີ.

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
ພູມໃຈທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຊັງ!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
ຂອບໃຈຂ້ອຍບໍ່ຂອບໃຈ,
ຫຼືພູມໃຈຂ້ອຍບໍ່ມີພູມໃຈ!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
ແຕ່ fettle ຂໍ້ຕໍ່ອັນດີຂອງທ່ານ
'ຮັບວັນພະຫັດໜ້າ!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
ຟັງ​ຂ້ອຍ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ ແຕ່​ຈະ​ເວົ້າ​ໄດ້!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
ເອີ! ຢຸດມັນ!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
ເວົ້າບໍ່ໄດ້! ຕອບບໍ່ໄດ້! ຢ່າຕອບຂ້ອຍ!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
ຜົວ, ເຈົ້າເປັນບ້າບໍ?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
ຫ້ອຍເຈົ້າ, ກະເປົ໋າໄວຫນຸ່ມ!
ຄົນ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
ພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນສະຫວັນອວຍພອນນາງ! ເຈົ້າແມ່ນ
ເພື່ອຕໍານິຕິຕຽນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ໃຫ້ຄະແນນຂອງນາງດັ່ງນັ້ນ!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
ສັນຕິພາບ, ທ່ານໂງ່ຈ້າ!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ.

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
ເອົາເຈົ້າໄປໂບດໃນວັນພະຫັດ,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
ຫຼືບໍ່ເຄີຍເບິ່ງຂ້ອຍໃນໃບຫນ້າ!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າກັບເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນ, ຫ້ອຍ, ຂໍຮ້ອງ, ຫິວໂຫຍ,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
ຕາຍຢູ່ຖະໜົນ!

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
ໄວ້ວາງໃຈກັບ 't. ຄິດຮອດເຈົ້າ.

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການ forsworn!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
ໂອ້ ແມ່​ເອີຍ, ຢ່າ​ຖິ້ມ​ຂ້ອຍ​ໄປ!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
ເລື່ອນການແຕ່ງງານນີ້ເປັນເວລາຫນຶ່ງເດືອນ, ຕໍ່ອາທິດ.

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
ຫຼື, ຖ້າທ່ານບໍ່,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
ເຮັດໃຫ້ຕຽງເຈົ້າສາວໃນນັ້ນ
ອານຸສາວະລີມືດບ່ອນທີ່ Tybalt ນອນ.

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
ບໍ່ເວົ້າກັບຂ້ອຍ...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າຄໍາ.

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ,
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ກັບ​ເຈົ້າ.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
ໂອພຣະເຈົ້າ!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
ນາງພະຍາບານ, ວິທີການນີ້ຈະປ້ອງກັນແນວໃດ?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່
ຄໍາ​ຂອງ​ຄວາມ​ສຸກ​? ຄວາມສະດວກສະບາຍບາງ, ພະຍາບານ!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
ສັດທາ, ນີ້ແມ່ນ.

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນດີທີ່ສຸດທີ່ທ່ານແຕ່ງງານກັບປາຣີນີ້.

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
ໂອ ລາວເປັນສຸພາບບຸລຸດທີ່ໜ້າຮັກ.

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າມີຄວາມສຸກໃນນັດທີສອງນີ້,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
ສໍາລັບມັນດີເລີດຄັ້ງທໍາອິດຂອງທ່ານ.

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
ຫຼື, ຖ້າມັນບໍ່,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
ທໍາອິດຂອງເຈົ້າຕາຍແລ້ວ.

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
ຫຼື 'ມັນດີເທົ່າທີ່ລາວມີ

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
ເປັນອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ແລະທ່ານບໍ່ມີປະໂຫຍດກັບເຂົາ.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
ເຈົ້າເວົ້າຈາກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າບໍ?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
ແລະຈາກຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຄືກັນ;
ອີກຢ່າງໜຶ່ງບອກພວກເຂົາທັງສອງ!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
ອາແມນ.

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
ແມ່ນຫຍັງ?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ປອບໂຍນຂ້ອຍ
ອັດສະຈັນຫຼາຍ.

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
ເຂົ້າໄປບອກສາວຂອງຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍໄປ,
ໂດຍ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
ກັບ Friar Laurence ເພື່ອເຮັດໃຫ້
ການສາລະພາບແລະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
ທັນທີທີ່ນາງຮ້ອງໄຫ້ສໍາລັບການຕາຍຂອງ Tybalt.

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
ບັດນີ້, ພໍ່ຂອງລາວນັບວ່າມັນເປັນອັນຕະລາຍ

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
ທີ່​ນາງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນາງ​ໂສກ​ເສົ້າ
sway ຫຼາຍ

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
ແລະໃນສະຕິປັນຍາຂອງພຣະອົງເລັ່ງການແຕ່ງງານຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອຢຸດນ້ໍາຕາຂອງນາງ.

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
ໄດ້ພົບກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ, lady ແລະພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
ນັ້ນອາດຈະເປັນ, ທ່ານ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະເປັນພັນລະຍາ.

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
ວ່າ "ອາດຈະເປັນ" ຈະຕ້ອງເປັນ, ຮັກ,
ໃນວັນພະຫັດຕໍ່ໄປ.

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເປັນ.
- ດີ, ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ແນ່ນອນ.

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
ເຈົ້າມາສາລະພາບບໍ?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
ເຈົ້າພັກຜ່ອນບໍ, ພຣະບິດາຜູ້ບໍລິສຸດ, ດຽວນີ້,
ຫຼື​ຂ້ອຍ​ຈະ​ມາ​ຫາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ຕອນ​ແລງ?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
ການພັກຜ່ອນຂອງຂ້ອຍຮັບໃຊ້ເຈົ້າ,
ລູກສາວ pensive, ໃນປັດຈຸບັນ.

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາຕ້ອງຂໍຮ້ອງເວລາຢູ່ຄົນດຽວ.

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
ພຣະເຈົ້າປ້ອງກັນຂ້ອຍຄວນລົບກວນການອຸທິດຕົນ!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
Juliet, ໃນວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າຂ້ອຍຈະປຸກເຈົ້າ.

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ອາ​ດີດ​,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
ແລະຮັກສາການຈູບອັນສັກສິດນີ້ໄວ້.

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
ຢ່າບອກຂ້ອຍ, ພໍ່,
ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
- ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຈະປ້ອງກັນໄດ້ແນວໃດ!
- ມັນເມື່ອຍຂ້ອຍຜ່ານເຂັມທິດຂອງປັນຍາຂອງຂ້ອຍ!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
ຖ້າໃນປັນຍາຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຫຍັງໄດ້

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
ແຕ່ເຈົ້າໂທຫາການແກ້ໄຂຂອງຂ້ອຍສະຫລາດ.

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- ແລະດ້ວຍນີ້, ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍມັນໃນປັດຈຸບັນ!
- ຖື, ລູກສາວ!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
ເວົ້າບໍ່ດົນ! ຂ້ອຍຢາກຕາຍ!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ spy ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ຄວາມ​ຫວັງ,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
ຊຶ່ງປາຖະໜາຢາກປະຫານຊີວິດຢ່າງສິ້ນຫວັງ

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
ດັ່ງທີ່ໝົດຫວັງ
ທີ່ພວກເຮົາຈະປ້ອງກັນ.

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
ຖ້າ, ແທນທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບປາຣີນີ້,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
ເຈົ້າມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈ
ຂ້າ​ຕົນ​ເອງ​,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໂນ້ມ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​
ປະຕິບັດສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືຄວາມຕາຍ

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
ເພື່ອ​ປະ​ຖິ້ມ​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ນີ້.

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
ແລະ, ຖ້າເຈົ້າກ້າ,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຢາແກ້.

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ອົບ​ອຸ່ນ, ບໍ່​ມີ​ລົມ​ຫາຍ​ໃຈ​ຈະ​ເປັນ​ພະ​ຍານ​ວ່າ​ທ່ານ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່.

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
ແຕ່​ລະ​ພາກ​ສ່ວນ​,
ຂາດ​ການ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອ່ອນ​ແອ​,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
ຈະແຂງແລະ stark ແລະເຢັນ
ປາກົດ, ຄືກັບການເສຍຊີວິດ.

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າບ່າວໃນຕອນເຊົ້າ
ມາເພື່ອປຸກເຈົ້າຈາກຕຽງນອນຂອງເຈົ້າ,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
ເຈົ້າຕາຍແລ້ວ.

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
ເຈົ້າຈະເກີດ
ກັບຫ້ອງໂຖງບູຮານອັນດຽວກັນນັ້ນ

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
ບ່ອນທີ່ທຸກຄົນຂອງ Capulets ນອນຢູ່.

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
ແລະໃນລັກສະນະທີ່ຢືມນີ້
ຂອງການເສຍຊີວິດຫຼຸດລົງ

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
ເຈົ້າຈະສືບຕໍ່
ສີ່​ແລະ​ຊາວ​ຊົ່ວ​ໂມງ​

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
ແລະ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ການ​ນອນ​ສຸກ​.

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
ໃນເວລານີ້, ເຈົ້າຈະຕື່ນຂຶ້ນ,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
Romeo ໂດຍຈົດຫມາຍຂອງຂ້ອຍຈະຮູ້ວ່າການລອຍລົມຂອງພວກເຮົາ.

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
ແລະ​ລາວ​ຈະ​ມາ​ບ່ອນ​ນີ້​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ
ເພື່ອ​ຮັບ​ເອົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ໄປ Mantua​.

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
ເອົາຂວດນີ້, ໃນເວລານອນ,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
ແລະ​ເຫຼົ້າ​ກັ່ນ​ນີ້​ເຈົ້າ​ດື່ມ.

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຈົດໝາຍໄປໃຫ້ເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ
ເລັ່ງດ່ວນໄປ Mantua.

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
ສະບາຍດີ?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າປະສົມນີ້ບໍ່ໄດ້ຜົນທັງຫມົດ?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານແລ້ວມື້ອື່ນເຊົ້າບໍ?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
- ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າຫຍຸ້ງຢູ່ບໍ? ເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍບໍ?
- ບໍ່, ມາດາມ.

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
ພວກເຮົາໄດ້ລວບລວມສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນດັ່ງກ່າວ
ດັ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ການ​ປະພຶດ​ຂອງ​ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ.

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
ສະນັ້ນກະລຸນາທ່ານ, ປ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ,
ແລະໃຫ້ພະຍາບານໃນຄືນນີ້ນັ່ງຢູ່ກັບທ່ານ.

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີມືຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່ທັງຫມົດ

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
ໃນທຸລະກິດຢ່າງກະທັນຫັນນີ້.

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
ຝັນດີ.

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
ເອົາເຈົ້າໄປນອນແລະພັກຜ່ອນ,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
ສໍາລັບເຈົ້າຕ້ອງການ.

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
ອຳລາ.

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
ພຣະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ​ອີກ.

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
ຝັນດີ.

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
Romeo,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
ຂ້ອຍດື່ມກັບເຈົ້າ.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
ຕາມປະເພນີແມ່ນ, ໃນທຸກອາເຣທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງນາງ,
ແບກນາງໄປໂບດ.

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
ແລະທັງຫມົດມື້ນີ້ເປັນຈິດໃຈ unaccustomed

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ຂ້າງ​ເທິງ​ພື້ນ​ດິນ​
ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຄິດ​ທີ່​ຊື່ນ​ຊົມ.

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
ຂ້ອຍຝັນວ່າຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍມາ
ແລະພົບຂ້ອຍຕາຍ

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
ແລະຫາຍໃຈເອົາຊີວິດດັ່ງກ່າວດ້ວຍການຈູບ
ໃນປາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຟື້ນຟູ

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
ແລະເປັນຈັກກະພັດ.

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
ອ້າວ, ຂ້ອຍ!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ມີ​ຄວາມ​ຫວານ​ຊື່ນ​ພຽງ​ໃດ,

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
ໃນເວລາທີ່ແຕ່ shadows ຂອງຄວາມຮັກ
ອຸດົມສົມບູນໃນຄວາມສຸກ!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
ຂ່າວຈາກ Verona!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
ໃນປັດຈຸບັນ, Balthasar ແນວໃດ?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
ເຈົ້າບໍ່ເອົາຂ້ອຍມາບໍ
ຈົດໝາຍຈາກປະໂລຫິດ?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
ຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດ? ພໍ່ຂອງຂ້ອຍສະບາຍດີບໍ?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
ນາງ Juliet ຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດ?
ເພາະ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຈະ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ໄດ້​ຖ້າ​ນາງ​ດີ.

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ນາງ​ແມ່ນ​ດີ​, ແລະ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສາ​ມາດ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​.

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
ສົບ​ຂອງ​ນາງ​ນອນ​ຢູ່​ທີ່​ອະນຸສາວະລີ​ໂບດ,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
ແລະສ່ວນທີ່ເປັນອະມະຕະຂອງນາງ
ກັບເທວະດາມີຊີວິດຢູ່.

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງວາງຕ່ໍາ.

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
ຂໍໂທດຂ້ອຍທີ່ເອົາຂ່າວບໍ່ດີເຫຼົ່ານີ້ມາ.

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
ແມ່ນແລ້ວບໍ?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ defy ທ່ານ, ດາວ!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
Juliet!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- ຂ້ອຍຈະຈາກນັ້ນຄືນນີ້.
- ມີຄວາມອົດທົນ!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
ປ່ອຍຂ້ອຍ!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
ຮູບ​ລັກ​ສະ​ນະ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ຈືດໆ​ແລະ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​
ແລະ ນຳ ເຂົ້າການຜະຈົນໄພບາງຢ່າງ.

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
ຕຸ້ຍ! ເຈົ້າຖືກຫລອກລວງ!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
ເຈົ້າບໍ່ມີຈົດໝາຍຫາຂ້ອຍຈາກປະໂລຫິດບໍ?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
ແລ້ວ, Juliet,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
ຂ້ອຍຈະນອນກັບເຈົ້າຄືນນີ້.

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
ຂ້ອຍຈະຈາກນັ້ນຄືນນີ້.

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
Romeo ຢູ່ໃນກໍາແພງ Verona.

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
ຄວາມຢ້ານກົວເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
ໂອ້, ຂ້ອຍຢ້ານຫຼາຍ

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
ບາງ​ຄົນ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​, ສິ່ງ​ທີ່ unthrifty​!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ຂອງ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ທີ່​ຮັກ​ແພງ​!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສົ່ງມັນໄດ້,
ຫຼື​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຂ່າວ​ສານ​ທີ່​ຈະ​ນໍາ​ມັນ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​.

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
ການລະເລີຍມັນອາດຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍ.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
ເອົາ​ສັດຕູ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ອອກ​ມາ
Capulet ແລະ Montague!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີຢາພິດ,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ໄວ​ໄວ​ດັ່ງ​ທີ່​ຈະ​
ກະແຈກກະຈາຍຕົວເອງຜ່ານເສັ້ນກ່າງທັງຫມົດ

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
ເພື່ອ​ວ່າ​ຜູ້​ຮັບ​ເອົາ​ຊີວິດ​ທີ່​ອິດເມື່ອຍ​ອາດ​ລົ້ມ​ຕາຍ.

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
ຢາເສບຕິດຕາຍດັ່ງກ່າວຂ້າພະເຈົ້າມີ, ແຕ່ກົດຫມາຍ Verona
ແມ່ນຄວາມຕາຍຂອງຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງທີ່ກ່າວແກ່ພວກເຂົາ.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
ໂລກບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ,
ຫຼື​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ໂລກ​!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈະບໍ່ທຸກຍາກ, ແຕ່ທໍາລາຍມັນ

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
ແລະເອົາອັນນີ້!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
ຄວາມທຸກຍາກຂອງຂ້ອຍແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຢາກຂອງຂ້ອຍ.

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈ່າຍ​ຄ່າ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຄວາມ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ທ່ານ.

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
ດື່ມມັນອອກ, ແລະຖ້າທ່ານມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ
ຂອງຜູ້ຊາຍ 20 ຄົນ, ມັນຈະສົ່ງເຈົ້າຊື່.

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
ມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ.

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
ພິດຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ຊາຍ

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
ກ່ວາທາດປະສົມທີ່ບໍ່ດີເຫຼົ່ານີ້
ເພື່ອ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຂາຍ.

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
Romeo ບໍ່ມີແຈ້ງການກ່ຽວກັບອຸປະຕິເຫດເຫຼົ່ານີ້.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
ຂ້ອຍຈະຂຽນອີກເທື່ອນຶ່ງເຖິງ Mantua.

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
ພາຍໃນຊົ່ວໂມງ Juliet ຍຸດຕິທໍາຈະຕື່ນ.

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
ນາງ stirs. lady stirs.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອ້ອນ​ວອນ​ທ່ານ​.
- ມີ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​.

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
ແລະສະບາຍດີ, ເພື່ອນທີ່ດີ.

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກຈາກເຈົ້າ.

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
ລໍ້​ລວງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຜູ້​ຊາຍ​ຫມົດ​ຫວັງ​!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
ຖື! ຖື!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
ຖື!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ, ຖື!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
ເມຍຂອງຂ້ອຍ...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
ຄວາມຕາຍທີ່ໄດ້ດູດ
ນໍ້າເຜິ້ງຂອງລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າ

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ມີ​ອຳນາດ​ຕໍ່​ຄວາມ​ງາມ​ຂອງ​ເຈົ້າ.

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາຊະນະ.

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
ສັນຍາລັກຂອງຄວາມງາມແມ່ນສີແດງ
ໃນປາກຂອງເຈົ້າແລະໃນແກ້ມຂອງເຈົ້າ

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
ແລະທຸງຈືດຂອງຄວາມຕາຍບໍ່ໄດ້ກ້າວຫນ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
Juliet ທີ່ຮັກແພງ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມີຄວາມຍຸຕິທໍາຫຼາຍ?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
ຂ້ອຍຈະເຊື່ອແນວນັ້ນບໍ?
ການເສຍຊີວິດທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນແມ່ນຄວາມຮັກ

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
ແລະຮັກສາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ໃນຄວາມມືດ
ເປັນ paramour ລາວ?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
ທີ່ນີ້.

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
ໂອ້, ຂ້ອຍຈະຕັ້ງການພັກຜ່ອນອັນເປັນນິດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
ແລະສັ່ນແອກຂອງດວງດາວທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ຈາກເນື້ອໜັງທີ່ເມື່ອຍລ້າໃນໂລກນີ້.

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
ຕາ, ເບິ່ງສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າ.

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
ແຂນ, ເອົາໂອບກອດສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າ.

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
ແລະ​ສົບ...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
ໂອ້ ເຈົ້າ, ປະຕູສູ່ລົມຫາຍໃຈ, ...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
ຜະນຶກດ້ວຍການຈູບອັນຊອບທຳ...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
ການຕໍ່ລອງທີ່ບໍ່ມີວັນເວລາ

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ engrossing.

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
Romeo...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
ທີ່ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
ພິດ...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
ດື່ມທັງຫມົດ, ແລະປະໄວ້ບໍ່ມີການຫຼຸດລົງເປັນມິດ
ເພື່ອຊ່ວຍຂ້ອຍຫຼັງຈາກ?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
ຂ້ອຍຈະຈູບສົບຂອງເຈົ້າ.

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
ພໍມີພິດບາງອັນຍັງຕິດຢູ່ກັບພວກມັນ.

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
ສົບຂອງເຈົ້າອົບອຸ່ນ.

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
ດັ່ງນັ້ນ...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
ດ້ວຍການຈູບ...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
ຂ້ອຍຕາຍ.

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່
ຖືກ​ວາງ​ໄວ້​ໃນ​ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ​ຂອງ​ທ່ານ​,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
ສະຫວັນຊອກຫາວິທີ
ເພື່ອຂ້າຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກ!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
ແລະຂ້ອຍ, ສໍາລັບການກະພິບຕາຢູ່ໃນຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງເຈົ້າຄືກັນ,
ໄດ້ສູນເສຍສາຍແຂນຂອງພີ່ນ້ອງ.

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
ທັງໝົດຖືກລົງໂທດ.

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
ທຸກຄົນຖືກລົງໂທດ!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
ສັນຕິພາບທີ່ມືດມົວ
ເຊົ້ານີ້ກັບມັນເອົາມາໃຫ້.

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
ແດດສໍາລັບຄວາມໂສກເສົ້າ
ຈະບໍ່ສະແດງຫົວຂອງລາວ.

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
ໄປ​ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ມີ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ເພີ່ມ​ເຕີມ
ຂອງສິ່ງທີ່ໂສກເສົ້າເຫຼົ່ານີ້.

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
ບາງຄົນຈະຖືກອະໄພ,
ແລະບາງຄົນຖືກລົງໂທດ.

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
ສໍາລັບບໍ່ເຄີຍເປັນເລື່ອງຂອງ woe ເພີ່ມເຕີມ
ຫຼາຍກວ່ານີ້ຂອງ Juliet ແລະ Romeo ຂອງນາງ.

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[ພາສາອັງກິດ - ສະຫະລັດ]